recherches secrètes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 juillet 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	recherches secrètes DOM: procédure pénale; EXP: mesure de surveillance secrète; contrairement aux agent infiltrés, les agents affectés aux recherches secrètes ne sont pas munis d'une identité d'emprunt (a) Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 298a (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	verdeckte Fahndung DOM: Strafprozessrecht; EXP: geheime Überwachungsmassnahme; verdeckte Fahnderinnen und Fahnder werden, im Unterschied zu verdeckten Ermittlerinnen und Ermittlern, nicht mit einer Legende ausgestattet (a) Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 298a (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	indagine in incognito DOM: procedura penale; EXP: misura di sorveglianza segreta; agli agenti in incognito, a differenza degli agenti infiltratri, non è assegnata alcuna identità fittizia (a) Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 298a (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	undercover enquiry DOM: criminal procedure; EXP: covert surveillance measure; in contrast to undercover investigators, undercover agents are not provided with a cover (a) Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 298a (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	retschertga secreta DOM: procedura penala; EXP: mesira da surveglianza secreta; retschertgaders secrets - cuntrari a investigaturs secrets - na survegnan betg ina identitad fictiva (a) Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 298a (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Opération qui consiste, pour les membres d'un corps de police, à tenter d'élucider des crimes ou des délits dans le cadre d'interventions de courte durée où leur identité et leur fonction ne sont pas reconnaissables, notamment en concluant des transactions fictives ou en donnant l'illusion de vouloir conclure de telles transactions.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 298a al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Operation, bei der Angehörige der Polizei im Rahmen kurzer Einsätze in einer Art und Weise, dass ihre wahre Identität und Funktion nicht erkennbar ist, Verbrechen und Vergehen aufzuklären versuchen und dabei insbesondere Scheingeschäfte abschliessen oder den Willen zum Abschluss vortäuschen.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 298a Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Operazione nella quale gli agenti di polizia, nell'ambito di interventi di breve durata, tentano di fare luce su crimini e delitti operando in modo tale da non rendere riconoscibile la loro vera identità e funzione, in particolare concludendo transazioni fittizie o fingendo di volerne concludere.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 298a cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais: Operation in which police officers deployed for short periods in such a way that their true identity and function remains concealed attempt to investigate felonies and misdemeanours and to do so enter into or pretend that they wish to enter into fictitious transactions.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 298a para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche: Operaziun en quala funcziunaris da la polizia emprovan da sclerir crims e delicts en il rom da curtas acziuns, uschia che lur vaira identitad e lur funcziun n'èn betg visiblas, fan en quel connex particularmain fatschentas fictivas u dattan da crair da vulair far talas fatschentas.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 298a al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

mesure de surveillance secrète

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446167/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.