agent affecté aux recherches secrètes

EXP: bien que dissimulant - ou ne divulguant pas - leur identité ou leur fonction véritables, ces agents ne se servent que de formes simples de mensonge ou de tromperie (ils font par ex. de fausses déclarations sur leur sexe, leur âge et leur domicile et utilisent un pseudonyme sur les sites de chat) (a); leur identité véritable et leur fonction figurent dans les dossiers de procédure et sont divulguées lors d'auditions (b)

Source : Code de procédure pénale suisse, art. 298a al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)

Source : ChF, Section de terminologie, 2018 d'après Code de procédure pénale suisse, art. 298a al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)

Source : Code de procédure pénale suisse, art. 298c al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)

Source : ChF, Section de terminologie, 2018 d'après Code de procédure pénale suisse, art. 298c al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)

EXP: verdeckte Fahnderinnen und Fahnder täuschen zwar über ihre wahre Identität oder Funktion oder legen diese nicht offen, bedienen sich dabei aber bloss einfacher Lügen und Täuschungen (z. B. indem sie über ihr Geschlecht, Alter und Wohnort unwahre Angaben machen oder vor allem in Chat-Räumen einen Nickname verwenden) (a); ihre wahre Identität und Funktion wird in den Verfahrensakten und bei Einvernahmen offengelegt (b)

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 298a Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 298a Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)

EXP: gli agenti incaricati di svolgere indagini in incognito sottacciono la loro vera identità o la dissimulano, tuttavia lo fanno servendosi solamente di semplici bugie e inganni (ad es. fornendo false indicazioni su sesso, età e domicilio, oppure utilizzando un nickname soprattutto nelle chat room) (a); la loro vera identità e funzione figurano negli atti procedurali e sono rese note in occasione degli interrogatori (b)

Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 298a cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)

EXP: his or her true identity and function is disclosed in the case files and at hearings

Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 298a para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

EXP: investigaturs secrets engianan bain davart lur vaira identitad u lur funcziun u na la rendan betg transparenta, sa servan dentant mo da simplas manzegnas e fintas (p.ex. cun far indicaziuns faussas davart lur sex, lur vegliadetgna e lur patria u cun duvrar in num fictiv cunzunt en uschenumnads chats) (a); la vaira identitad e sia funcziun cumparan en las actas da procedura ed a chaschun d'interrogaziuns (b)

Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 298a al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2013