subsomption

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 mai 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	subsomption Source : Tribunal fédéral, Comm. pr. Congrès annuel de l'ASPDS ([Internet, 2018-04-16](https://www.bstger.ch/fr/svrsp/index.html))
allemand	Subsumtion Source : Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005
italien	sussunzione Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015
anglais	subsumption Source : Oxford English Dictionary, "subsumption" ([Internet, 2018-04-16](https://www.oed.com/))
romanche	subsumziun Source : Pledari Grond, "subsumziun" ([Internet, 2018-12-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=subsumption))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Prüfung, ob ein Sachverhalt die Tatbestandsmerkmale einer bestimmten Rechtsnorm erfüllt.
nach Metzger, "subsumieren", Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005
italien: Atto ed effetto del riportare un fatto specifico alla norma di legge che lo contempla.
secondo A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, "sussumere"
anglais: Instancing of particular elements of crime or offence under a legal norm.
after Oxford English Dictionary, "subsumption" ([Internet, 2018-04-16](https://www.oed.com/))
romanche: Verificaziun d'in fatg che mussa ils indizis d'ina tscherta norma giuridica.
tenor Metzger, "subsumieren", Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005

Contextes d'emploi

« L'application du droit repose sur une détermination de l'état de fait conforme au droit et méthodologiquement correcte; celui-ci fait ensuite l'objet d'une subsomption sous les normes applicables. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446200/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.