subsomption

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand

Prüfung, ob ein Sachverhalt die Tatbestandsmerkmale einer bestimmten Rechtsnorm erfüllt.

nach Metzger, "subsumieren", Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005

italien

Atto ed effetto del riportare un fatto specifico alla norma di legge che lo contempla.

secondo A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, "sussumere"

anglais

Instancing of particular elements of crime or offence under a legal norm.

after Oxford English Dictionary, "subsumption" ([Internet, 2018-04-16](https://www.oed.com/))

romanche

Verificaziun d'in fatg che mussa ils indizis d'ina tscherta norma giuridica.

tenor Metzger, "subsumieren", Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005

Contextes d'emploi

• « L'application du droit repose sur une détermination de l'état de fait conforme au droit et méthodologiquement correcte; celui-ci fait ensuite l'objet d'une subsomption sous les normes applicables. »