conformité à l'affectation de la zone agricole

EXP: sont conformes à l'affectation de la zone agricole les constructions et installations qui - entre autres - servent à l'exploitation tributaire du sol ou au développement interne, ou qui sont nécessaires à une exploitation excédant les limites d'un développement interne et qui sont utilisées pour la production de denrées se prêtant à la consommation et à la transformation et provenant de la culture de végétaux et de la garde d'animaux de rente ou bien pour l'exploitation de surfaces proches de leur état naturel

Source : O Aménagement du territoire, tit. avant art. 34 (RS 700.1, état 2016-01)

EXP: in der Landwirtschaftszone sind Bauten und Anlagen u. a. dann zonenkonform, wenn sie der bodenabhängigen Bewirtschaftung oder der inneren Aufstockung dienen oder für eine Bewirtschaftung benötigt werden, die über eine innere Aufstockung hinausgeht, und wenn sie verwendet werden für die Produktion verwertbarer Erzeugnisse aus Pflanzenbau und Nutztierhaltung sowie für die Bewirtschaftung naturnaher Flächen

Source : Raumplanungsverordnung, Tit. vor Art. 34 (SR 700.1, Stand 2016-01)

EXP: edifici e impianti sono conformi alla zona agricola se - tra l'altro - sono necessari alla coltivazione dipendente dal suolo o all'ampliamento interno oppure a una coltivazione che va al di là di un ampliamento interno, e se sono utilizzati per la produzione di derrate che si prestano alla consumazione o alla trasformazione derivanti dalla coltivazione vegetale e dalla tenuta di animali da reddito oppure per la coltivazione di superfici vicine allo stato naturale

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2018 secondo LF Pianificazione del territorio, art. 34 cpv. 2 lett. b (RS 700, stato 2018-01) e O Pianificazione del territorio, tit. prec. art. 34 (RS 700.1, stato 2016-01)

Source : O Pianificazione del territorio, tit. prec. art. 34 (RS 700.1, stato 2016-01)

EXP: edifizis e stabiliments en la zona d'agricultura èn confurms a la zona, sch'els - tranter auter - servan a la cultivaziun dependenta dal terren u a l'augment intern u sch'els vegnan utilisads per ina cultivaziun che surpassa in augment intern e sch'els vegnan duvrads per producir products utilisabels tras la cultivaziun da plantas e tras la tratga d'animals da niz u per cultivar surfatschas quasi-natiralas

Source : O Planisaziun dal territori, tit. avant art. 34 (CS 700.1, transl., versiun 2016-01)