chef des secours

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fonction de commandement des opérations sanitaires qui peut être assumée par le médecin-chef des secours ou l’ambulancier chef des secours et qui prévoit la coordination des opérations avec les services partenaires.

d'après IAS, Directives concernant l‘organisation des services sanitaires en cas d‘accident majeur ou de catastrophe, 2006, p. 41

allemand

Führungsfunktion für alle Belange der Sanität, die vom Einsatzleiter Sanität oder vom leitenden Notarzt wahrgenommen werden kann und die Zuständigkeit für die Koordination der Sanität mit den Partnerorganisationen vorsieht.

nach IVR, Richtlinien für die Organisation des Sanitätsdienstes bei Ereignissen mit grossem Patientenanfall sowie bei besonderer/ausserordentlicher Lage, 2006, S. 41

italien

Funzione di gestione per tutti gli aspetti sanitari che può essere svolta dal capo intervento sanitario o dal direttore medico d'urgenza e che prevede la responsabilità del coordinamento dei servizi di soccorso con le organizzazioni partner.

secondo IVR, Richtlinien für die Organisation des Sanitätsdienstes bei Ereignissen mit grossem Patientenanfall sowie bei besonderer/ausserordentlicher Lage, 2006, S. 41

romanche

Funcziun directiva per tut ils aspects da la sanitad che po vegnir occupada dal manader da l'acziun da sanitad u dal medi directiv d'urgenza e che prevesa la cumpetenza per la coordinaziun da la sanitad cun las organisaziuns partenarias.

tenor IVR, Richtlinien für die Organisation des Sanitätsdienstes bei Ereignissen mit grossem Patientenanfall sowie bei besonderer/ausserordentlicher Lage, 2006, S. 41