organisme nuisible particulièrement dangereux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 février 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	organisme nuisible particulièrement dangereux DOM: santé des végétaux; USG: souvent au pluriel; EXP: par ex. insectes, bactéries, champignons ou virus Source : O Protection des végétaux contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux, tit. (RO 2018 4209)
allemand	besonders gefährlicher Schadorganismus DOM: Pflanzengesundheit; USG: häufiger im Plural "besonders gefährliche Schadorganismen"; EXP: z. B. Insekten, Bakterien, Pilze oder Viren Source : V Schutz von Pflanzen vor besonders gefährlichen Schadorganismen, Tit. (AS 2018 4209)
italien	organismo nocivo particolarmente pericoloso DOM: salute dei vegetali; USG: più frequente al plurale "organismi nocivi particolarmente pericolosi"; EXP: p. es. insetti, batteri, funghi o virus Source : O Protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi, tit. (RU 2018 4209)
anglais	particularly dangerous harmful organism USG: term sounds repetitive and awkward, but is in fact used in EU legislation Source : FCh, Terminology Section, 2020
romanche	organissem nuschaivel spezialmain privlus Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organisme nuisible susceptible de causer d’importants dommages économiques, sociaux ou environnementaux en cas d’introduction et de dissémination.
d'après O Protection des végétaux contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux, art. 2 let. b (RO 2018 4210)
allemand: Schadorganismus, der bei einer Einschleppung und Verbreitung grosse wirtschaftliche, soziale oder ökologische Schäden anrichten kann.
nach V Schutz von Pflanzen vor besonders gefährlichen Schadorganismen, Art. 2 Bst. b (AS 2018 42010)
italien: Organismo nocivo che in caso di introduzione e diffusione può causare ingenti danni economici, sociali o ecologici.
secondo O Protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi, art. 2 lett. b (RU 2018 4210)

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ENVIRONNEMENT
BIOLOGIE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Notion générique

organisme nuisible

Voir aussi

organisme de quarantaine

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-448573/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.