institution de libre passage

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Institution qui garantit le maintien de la protection de prévoyance acquise dans les cas où l'assuré quitte une ancienne institution de prévoyance sans entrer immédiatement dans une nouvelle.

d'après OFAS, Questions juridiques et haute surveillance PP, 2008-2009 et LF Libre passage, art. 3 et 4 (RS 831.42, état 2012-01)

allemand

Einrichtung, die der Erhaltung des gewonnenen Vorsorgeschutzes in den Fällen dient, in denen ein Versicherter eine Vorsorgeeinrichtung verlässt, ohne sofort in eine neue Vorsorgeeinrichtung einzutreten.

nach BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009 und Freizügigkeitsgesetz, Art. 3-4 (SR 831.42, Stand 2012-01)

italien

Istituzione che garantisce il mantenimento della protezione previdenziale acquisita, qualora l'assicurato lascia un istituto di previdenza senza entrare immediatamente in un nuovo istituto.

secondo UFAS, Questioni giuridiche e alta vigilanza PP, 2008-2009 e Legge sul libero passaggio, art. 3-4 (RS 831.42, stato 2012-01)

anglais

Institution that manages the vested benefits of an insured person in the form of vested benefits policies or accounts if the insured person changes job, i. e. on transfer from an old to a new pension scheme, and thus guarantees that the insurance coverage obtained is safeguarded.

after Swiss Federal Law on Vesting in Pension Plans, art. 4 para. 2bis (transl. PRASA Hewitt, 2001) and SwissLife, Application to enter in the land register a restriction on the sale of the property, 2008-07-14

romanche

Instituziun che serva al mantegniment da la protecziun da la prevenziun en il cas, nua ch'ina persuna segirada banduna ina instituziun da prevenziun, senza entrar subit en in'autra.

tenor BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009 e Freizügigkeitsgesetz, Art. 3-4 (SR 831.42, Stand 2012-01)