prestation de vieillesse

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Prestation d'assurance à laquelle ont droit les assurés qui ont atteint l'âge de la retraite - selon la loi ou le règlement de l'institution de prévoyance - et qui, en règle générale, est allouée sous forme de rente ou, sur demande, de prestation en capital.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 13 al. 1 let. a-b et art. 37 al. 1, 2, 4 (RS 831.40, état 2015-01)

allemand

Versicherungsleistung, auf die die Versicherten bei Erreichen des massgebenden - gesetzlichen oder reglementarischen - Rentenalters Anspruch haben und die in der Regel als Rente, auf Verlangen als Kapitalabfindung ausgerichtet wird.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 13 Abs. 1 Bst. a-b und Art. 37 Abs. 1, 2, 4 (SR 831.40, Stand 2015-01)

italien

Prestazione assicurata cui hanno diritto gli assicurati al raggiungimento dell'età pensionabile - secondo la legge o il regolamento dell'istituzione di previdenza - e che, di regola, viene versata sotto forma di rendita o, su richiesta, di liquidazione in capitale.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 13 cpv. 1 lett. a-b e art. 37 cpv. 1, 2, 4 (RS 831.40, stato 2015-01)

anglais

Insurance benefit to which insured persons are entitled on attainment of the relevant retirement age, whether statutory or in accordance with the regulations of the occupational benefits scheme, and which is usually paid as a pension or, on demand, in the form of a lump-sum settlement.

after Swiss Pension Fund Law, art. 13 para. 1 let. a-b and art. 37 para. 1, 2, 4 (transl. SACC, 1983)

romanche

Prestaziun d'assicuranza, la quala las persunas segiradas pon pretender, sch'ellas han cuntanschì la vegliadetgna da renta - legala u reglamentarica - e che vegn pajada per regla sco renta, sin giavisch sco cumpensaziun en chapital.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 13 al. 1 lit. a-b- e art. 37 al. 1,2,4 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)