prestation de vieillesse réglementaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Prestation d'assurance à laquelle ont droit les assurés qui ont atteint l'âge de la retraite selon le règlement de l'institution de prévoyance et dont le montant est déterminé par les dispositions réglementaires correspondantes, la prestation minimale étant garantie par la LPP.

d'après Loi sur le personnel de la Confédération, art. 32i al. 4 (RS 172.220.1, état 2016-01) et LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 13 al. 1 let. a-b et art. 37 al. 1, 2, 4 (RS 831.40, état 2008-01)

allemand

Versicherungsleistung, auf die die Versicherten bei Erreichen des reglementarischen Rentenalters Anspruch haben und deren Höhe sich durch die massgebenden reglementarischen Bestimmungen ergibt, wobei die Mindestleistung nach BVG garantiert ist.

nach Bundespersonalgesetz, Art. 32i Abs. 2 und 4 (SR 172.220.1, Stand 2016-01) und BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 13 Abs. 1 Bst. a-b und Art. 37 Abs. 1, 2, 4 (SR 831.40, Stand 2008-01)

italien

Prestazione assicurata cui, secondo il regolamento dell'istituzione di previdenza, hanno diritto gli assicurati al raggiungimento dell'età pensionabile e il cui ammontare è determinato dalle relative disposizioni regolamentari, la prestazione minima essendo garantita giusta la LPP.

secondo Legge sul personale federale, art. 32i cpv. 4 (RS 172.220.1, stato 2016-01) e LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 13 cpv. 1 lett. a-b e art. 37 cpv. 1, 2, 4 (RS 831.40, stato 2008-01)

romanche

Prestaziun d'assicuranza, a la quala ils segirads han il dretg cun cuntanscher la vegliadetgna da renta reglementarica e l'autezza da la quala resorta da las determinaziuns reglamentaricas relativas, nua che la prestaziun minimala tenor LPP è garantida.

tenor Lescha davart il persunal da la Confederaziun, art. 32i al. 4 (CS 172.220.1, transl., versiun 2016-01) e LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 13 al. 1 lit. a-b e art. 37 al. 1, 2, 4 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Contextes d'emploi

• « Die reglementarische Altersleistung ergibt sich aus den geleisteten Beiträgen und den Vermögenserträgen. »
• « La prestazione regolamentare di vecchiaia risulta dai contributi versati e dai redditi patrimoniali. »
• « Les prestations de vieillesse réglementaires dépendent des cotisations versées et des revenus de la fortune. »
• « La prestaziun da vegliadetgna tenor reglament dependa da las contribuziuns pajadas e dals retgavs da facultad. »