propriété de logement pour ses propres besoins

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Logement utilisé par une personne assurée auprès d'une institution de la prévoyance professionnelle à son lieu de domicile ou à son lieu de séjour habituel dont l'acquisition peut être financée par la personne assurée au moyen d'une mise en gage de son droit aux prestations de prévoyance ou d'un montant à concurrence de sa prestation de libre passage.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 30b, art. 30c al. 1 (RS 831.40, état 2015-01) et O Encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle, art. 4 al. 1 (RS 831.411, état 2008-01)

allemand

Wohneigentum, das eine bei einer Einrichtung der beruflichen Vorsorge versicherte Person an ihrem Wohnsitz oder an ihrem gewöhnlichen Aufenthaltsort nutzt bzw. nutzen möchte und für dessen Erwerb sie ihren Anspruch auf Vorsorgeleistungen geltend machen oder einen Betrag bis zur Höhe ihrer Freizügigkeitsleistung verpfänden oder vorbeziehen darf.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 30b, Art. 30c Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01) und V Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge, Art. 4 Abs. 1 (SR 831.411, Stand 2008-01)

italien

Abitazione utilizzata da una persona assicurata presso un istituto della previdenza professionale nel suo luogo di domicilio o di dimora abituale, che può essere acquisita dell'assicurato tramite la costituzione in pegno o il prelevamento anticipato di un importo del suo diritto alle prestazioni di previdenza o di un importo fino a concorrenza della sua prestazione di libero passaggio.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 30b, art. 30c cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01) e O Promozione della proprietà d'abitazioni mediante i fondi della previdenza professionale, art. 4 cpv. 1 (RS 831.411, stato 2008-01)

anglais

Property which is used by a person insured by an occupational benefits scheme as his or her only or habitual residence and for the acquisition of which the insured person may pledge or obtain a prepayment of benefits or of an amount up to the equivalent of his or her vested benefits.

after Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 30c para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001) and O Encouragement of the Use of Vested Pension Accruals for Home Ownership, art. 4 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001)

romanche

Proprietad d'abitar ch'ina persuna assicurada tar ina instituziun da prevenziun professiunala al domicil u al lieu usità da dimora utilisescha, resp. vuless utilisar e per l'acquist da la quala ella po far valair il dretg a prestaziuns da prevenziun, resp. impegnar u retrair ordavant in import fin a l'autezza da sia prestaziun da libra circulaziun.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 30c al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)