encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ensemble des mesures prises par le Conseil fédéral pour favoriser l'acquisition ou la construction, respectivement l'acquisition de participations à la propriété de logement par des personnes assurées auprès d'une institution de prévoyance professionnelle, prévoyant la possibilité de mettre en gage leur droit aux prestations ou un montant à concurrence de leur prestation de libre passage ou de faire valoir le droit au versement d'un tel montant.

d'après O Encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle, art. 1 al. 1 (RS 831.411, état 2008-01) et LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 30b et art. 30c al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)

allemand

Gesamtheit der vom Bundesrat getroffenen Massnahmen zur Förderung des Erwerbs oder der Erstellung von bzw. der Beteiligung an Wohneigentum zu Eigenbedarf durch Personen, die bei Einrichtungen der beruflichen Vorsorge versichert sind und ihren Anspruch auf Vorbezug der Vorsorgeleistungen geltend machen bzw. einen Betrag bis zur Höhe ihrer Freizügigkeitsleistung verpfänden oder vorbeziehen können.

nach V Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge, Art. 1 Abs. 1 (SR 831.411, Stand 2008-01) und BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 30b und Art. 30c Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)

italien

Insieme delle misure adottate dal Consiglio federale al fine di promuovere l'acquisto o la costruzione di proprietà d'abitazioni ad uso proprio e rispettivamente l'acquisto di partecipazioni a tali proprietà da parte di persone assicurate presso istituzioni della previdenza professionale, che possono costituire in pegno o prelevare in anticipo un importo del loro diritto alle prestazioni di previdenza o un importo fino a concorrenza della loro prestazione di libero passaggio.

secondo Promozione della proprietà d'abitazioni mediante i fondi della previdenza professionale, art. 1 cpv. 1 (RS 831.411, stato 2008-01) e LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 30b e art. 30c cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01)

anglais

Promotion of the purchase or construction and ownership of residential property for personal use by the Federal Council through a series of measures aimed at persons insured under occupational pension schemes who are entitled to exercise their right to the early withdrawal assets from the scheme or to pledge or withdraw assets equivalent to their vested benefits entitlement.

after FCh, Terminology Section, 2008