interdiction de jeu

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Interdiction de jouer à des jeux d'argent dans les maisons de jeu à laquelle sont soumises les personnes suivantes: les membres de la Commission fédérale des maisons de jeu (CFMJ) et le personnel de son secrétariat, les employés des maisons de jeu qui participent à l'exploitation des jeux, les membres du conseil d'administration ou de la direction des entreprises qui fabriquent ou commercialisent des installations de jeu, les membres du conseil d'administration des maisons de jeu, les mineurs et les personnes exclues des jeux.

d'après LF Jeux d'argent, art. 52 al. 1 (RS 935.51, état 2019-01)

allemand

Verbot, in Spielbanken Geldspiele zu tätigen, dem folgende Personen unterliegen: Mitglieder der Eidgenössischen Spielbankenkommission (ESBK) und die Angestellten ihres Sekretariats, Angestellte von Spielbanken, die am Spielbetrieb beteiligt sind, Mitglieder des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung von Unternehmen, die Spieleinrichtungen herstellen oder damit handeln, Mitglieder des Verwaltungsrates von Spielbanken, Minderjährige sowie Personen, gegen die eine Spielsperre besteht.

nach Geldspielgesetz, Art. 52 Abs. 1 (SR 935.51, Stand 2019-01)

italien

Divieto di effettuare giochi in denaro nelle case da gioco cui sottostanno le seguenti persone: i membri della Commissione federale delle case da gioco (CFCG) e gli impiegati del suo segretariato, gli impiegati delle case da gioco che partecipano all'esercizio dei giochi, i membri del consiglio d'amministrazione e della direzione di imprese che producono o commercializzano installazioni di gioco, i membri del consiglio d'amministrazione delle case da gioco, i minorenni e le persone escluse dal gioco.

secondo LF Giochi in denaro, art. 52 cpv. 1 (RS 935.51, stato 2019-01)

romanche

Scumond da giugar per daners en casinos, a qual suttastattan las suandantas persunas: commembers da la Cumissiun federala da bancas da gieu (CFBG) ed ils emploiads da ses secretariat, emploiads da casinos ch’èn participads al manaschi da gieus, commembers dal cussegl d’administraziun e da la direcziun d’interpresas che produceschan u che fan commerzi cun installaziuns da gieu, commembers dal cussegl d’administraziun da casinos, persunas minorennas e persunas ch’èn exclusas dals gieus.

tenor LF Gieus per daners, art. 52 al. 1 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)