exclusion du jeu

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure qui peut être prise par les maisons de jeu qui proposent des jeux de casino et par les exploitants de jeux de grande envergure exploités en ligne afin d'exclure des jeux les personnes dont ils savent ou devraient présumer, sur la base de leurs observations ou des informations provenant de tiers, qu'elles sont surendettées ou ne remplissent pas leurs obligations financières, ou qu'elles engagent des mises sans rapport avec leur revenu et leur fortune ou bien qu'elles sont dépendantes au jeu.

d'après LF Jeux d'argent, art. 80 al. 1, 2 et 4 (RS 935.51, état 2019-01)

allemand

Massnahme, die Spielbanken als Anbieterinnen von Spielbankenspielen und Veranstalterinnen von online durchgeführten Grossspielen ergreifen können, um Personen vom Spielbetrieb auszusperren, von denen sie aufgrund eigener Wahrnehmungen oder von Meldungen Dritter wissen oder annehmen müssen, dass sie überschuldet sind oder ihren finanziellen Verpflichtungen nicht nachkommen, Spieleinsätze tätigen, die in keinem Verhältnis zu ihrem Einkommen und Vermögen stehen, oder spielsüchtig sind.

nach Geldspielgesetz, Art. 80 Abs. 1, 2 und 4 (SR 935.51, Stand 2019-01)

italien

Misura che può essere presa dalle case da gioco che propongono giochi da casinò e dagli organizzatori di giochi di grande estensione in linea al fine di escludere dal gioco le persone di cui sanno o devono presumere, in base alle proprie constatazioni o a informazioni di terzi, che sono oberate di debiti o non sono in grado di far fronte ai loro obblighi finanziari o che puntano poste sproporzionate rispetto al loro reddito e alla loro sostanza oppure che sono dipendenti dal gioco.

secondo LF Giochi in denaro, art. 80 cpv. 1, 2 e 4 (RS 935.51, stato 2019-01)

romanche

Mesira ch'ils casinos sco purschiders da gieus da casino ed organisaturs da gieus da gronda extensiun realisads online pon prender per excluder persunas dal manaschi da gieu, da qualas els san sin fundament d'atgnas observaziuns u d'annunzias da terzas persunas ch'ellas han debits u n'adempleschan betg lur obligaziuns finanzialas, impundan meds che na stattan en nagina relaziun cun lur entradas e cun lur facultad u èn dependentas dal gieu.

tenor LF Gieus per daners, art. 80 al. 1,2 e 4 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Contextes d'emploi

• « Casinos can impose a gambling ban if they know or have reason to believe, based on their own observations or reports from third parties, that a person: is heavily in debt; is unable to meet their financial obligations; or is placing bets that are disproportionate to their income and assets. »