lutte contre les manipulations de compétitions sportives

DOM: jeux d'argent / paris sportifs; EXP: dans la mesure où il est nécessaire de lutter contre ou de prévenir les manipulations de compétitions sportives, les exploitants de paris sportifs communiquent les informations requises, y compris des données sensibles, à l'autorité intercantonale et aux autorités fédérales, cantonales et communales compétentes (a), notamment les informations relatives aux paris atypiques et suspects (b)

Source : O Jeux d'argent, art. 110 tit. (RS 935.511, état 2019-01)

Source : LF Jeux d'argent, art. 64 al. 3 (RS 935.51, état 2019-01)

DOM: Geldspiel / Sportwetten; EXP: soweit für die Bekämpfung der Manipulation eines Sportwettkampfs erforderlich, geben die Veranstalterinnen von Sportwetten der interkantonalen Behörde sowie den zuständigen Behörden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden Informationen, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, bekannt (a), und zwar insbesondere Informationen über irreguläre und verdächtige Wetten (b)

Source : Geldspielverordnung, Art. 110 Sachüb. (SR 935.511, Stand 2019-01)

Source : Geldspielgesetz, Art. 64 Abs. 3 (SR 935.51, Stand 2019-01)

DOM: giochi in denaro / scommesse sportive; EXP: in quanto sia necessario per lottare contro o prevenire la manipolazione di una competizione sportiva, gli organizzatori di scommesse sportive forniscono informazioni, inclusi dati personali degni di particolare protezione, all'Autorità intercantonale nonché alle competenti autorità della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni (a), in particolare informazioni su scommesse atipiche o sospette (b)

Source : O Giochi in denaro, art. 110 rubrica (RS 935.511, stato 2019-01)

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2019 secondo LF Giochi in denaro, art. 64 cpv. 3 (RS 935.51, stato 2019-01)

DOM: gieus per daners / scumessas da sport; EXP: sche quai è necessari per cumbatter la manipulaziun d'ina concurrenza da sport, furneschan ils organisaturs da scumessas da sport a l'autoritad interchantunala ed a las autoritads responsablas da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas infurmaziuns, inclus las datas persunalas spezialmain sensiblas (a), oravant tut infurmaziuns davart scumessas irregularas e suspectusas (b)

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2019 tenor LF Gieus per daners, art. 64 al. 3 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019