| français |
-
compensation des émissions de dioxyde de carbone
Source : FranceTerme, "compensation des émissions de gaz à effet de serre - note 2" ([Internet, 2022-08-24](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=compensation+carbone&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search))
-
synonyme :
compensation des émissions de carbone
Source : Parlement européen, Actualité > À la Une > Société > Qu'est-ce que la neutralité carbone et comment l'atteindre d'ici 2050 ?, 2021-06-24 ([Internet, 2022-08-24](https://www.europarl.europa.eu/news/fr/headlines/society/20190926STO62270/qu-est-ce-que-la-neutralite-carbone-et-comment-l-atteindre-d-ici-2050))
-
synonyme :
compensation des émissions de CO2
Source : OFEV, Thème > Climat > Informations pour spécialistes > Mesures de la loi sur le CO2 > Compensation des émissions de CO2, 2022-07-13 ([Internet, 2022-08-24](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/climat/info-specialistes/mesures-reduction/compensation.html))
-
synonyme :
compensation carbone
USG: forme abrégée courante
Source : FranceTerme, "compensation des émissions de gaz à effet de serre - note 2" ([Internet, 2022-08-24](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=compensation+carbone&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search))
|
| allemand |
-
Kompensation von Kohlendioxid-Emissionen
EXP: z. B. Projekte zur Verminderung von CO2-Emissionen, welche Hersteller oder Importeure fossiler Treibstoffe oder Betreiber fossil-thermischer Kraftwerke selber durchführen oder mitfinanzieren können
Source : Institut für sozial-ökologische Forschung (ISOE), Forschung > Projekte > Gutachten zur Kohlenstoffbilanz von Wäldern, 2011 ([Internet, 2022-08-24](https://www.isoe.de/nc/forschung/projekte/project/kohlenstoffbilanz-von-waeldern/))
-
synonyme :
Kompensation von CO2-Emissionen
Source : BAFU, Themen > Klima > Fachinformationen > Massnahmen CO2-Gesetz > CO2-Kompensation, 2022-07-13 ([Internet, 2022-08-24](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/verminderungsmassnahmen/kompensation.html))
-
synonyme :
CO2-Kompensation
USG: übliche Kurzform
Source : BAFU, Themen > Klima > Fachinformationen > Massnahmen CO2-Gesetz > CO2-Kompensation, 2022-07-13 ([Internet, 2022-08-24](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/verminderungsmassnahmen/kompensation.html))
-
synonyme :
CO2-Ausgleich
Source : swissinfo.ch, "Am besten ist es, wenn man keine CO2-Kompensation nötig hat", 2019-10-15 ([Internet, 2019-11-06](https://www.swissinfo.ch/ger/emissionen_-am-besten-ist-es--wenn-man-keine-co2-kompensation-noetig-hat-/45298740))
|
| italien |
-
compensazione delle emissioni di anidride carbonica
EXP: ad esempio finanziando centrali eoliche poste a sostituzione di centrali a carbone
Source : DATEC/UFE, Basi per una strategia dell’accoppiamento termo-energetico, 2012-09, pag. 3, Sintesi
-
synonyme :
compensazione delle emissioni di CO2
Source : UFAM, Temi > Clima > Informazioni per gli specialisti > Misure della legge sul CO2 > Compensazione delle emissioni di CO2, 2020-12-31 ([Internet, 2022-08-24](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/clima/info-specialisti/misure-riduzione/compensazione.html))
-
synonyme :
compensazione del CO2
USG: forma ridotta corrente
Source : UFAM, Temi > Tema Clima > Dossier > Compensazione del CO2, 2021-03-29 ([Internet, 2022-08-24](https://www.termdat.bk.admin.ch/search/entry/385215?s=co2-emission&sl=2,6,7,8,3&tl=2,6,7,8,3))
-
synonyme :
compensazione dell’anidride carbonica
Source : Università di Padova, ilbolive, Prima di inquinare chiedete il permesso, 2013-12-23 ([Internet, 2022-08-24](https://ilbolive.unipd.it/it/content/prima-di-inquinare-chiedete-il-permesso))
|
| anglais |
-
carbon offsetting
USG: preferred
Source : Stockholm Environment Institute, Carbon Offset Guide ([Internet, 2023-12-13](https://www.offsetguide.org/understanding-carbon-offsets/what-is-a-carbon-offset/#:~:text=A%20carbon%20offset%20broadly%20refers,for%20emissions%20that%20occur%20elsewhere.))
-
synonyme :
carbon offset
USG: preferred; EXP: a carbon offset credit is a transferrable instrument certified by governments or independent certification bodies to represent an emission reduction of one metric tonne of CO2 or equivalent amount of other GHGs
Source : Stockholm Environment Institute, Carbon Offset Guide ([Internet, 2023-12-13](https://www.offsetguide.org/understanding-carbon-offsets/what-is-a-carbon-offset/#:~:text=A%20carbon%20offset%20broadly%20refers,for%20emissions%20that%20occur%20elsewhere.))
-
synonyme :
carbon dioxide compensation
Source : S. Berger et al., Willingness-to-pay for carbon dioxide offsets: Field evidence on revealed preferences in the aviation industry, in: Global Environmental Change, 73/2022 ([Internet, 2022-08-24](https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0959378022000085))
|
| romanche |
-
cumpensaziun da las emissiuns da dioxid carbonic
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022
-
synonyme :
cumpensaziun da las emissiuns da CO2
Source : RTR, Adina dapli passagiers cumpenseschan emissiuns da CO2, 2019-07-16 ([Internet, 2022-12-05](https://www.rtr.ch/novitads/svizra/turpetg-sgola-cun-adina-dapli-passagiers-cumpenseschan-emissiuns-da-co2))
-
synonyme :
cumpensaziun d'emissiuns da CO2
Source : GR, Intervenziuns, Incumbensa Kappeler concernent ina plattafurma chantunala per cumpensar CO2, 2019-06-12 ([Internet, 2022-12-05](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/20190612Kappler04.aspx))
-
synonyme :
cumpensaziun da CO2
USG: furma curta usitada
Source : GR, O Energia, art. 39 al. 3 (DG 820.210, versiun 2021-01)
|