compensation des émissions de dioxyde de carbone

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 November 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • compensation des émissions de dioxyde de carbone

    Source : FranceTerme, "compensation des émissions de gaz à effet de serre - note 2" ([Internet, 2022-08-24](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=compensation+carbone&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search))

  • synonyme : compensation des émissions de carbone

    Source : Parlement européen, Actualité > À la Une > Société > Qu'est-ce que la neutralité carbone et comment l'atteindre d'ici 2050 ?, 2021-06-24 ([Internet, 2022-08-24](https://www.europarl.europa.eu/news/fr/headlines/society/20190926STO62270/qu-est-ce-que-la-neutralite-carbone-et-comment-l-atteindre-d-ici-2050))

  • synonyme : compensation des émissions de CO2

    Source : OFEV, Thème > Climat > Informations pour spécialistes > Mesures de la loi sur le CO2 > Compensation des émissions de CO2, 2022-07-13 ([Internet, 2022-08-24](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/climat/info-specialistes/mesures-reduction/compensation.html))

  • synonyme : compensation carbone

    USG: forme abrégée courante

    Source : FranceTerme, "compensation des émissions de gaz à effet de serre - note 2" ([Internet, 2022-08-24](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=compensation+carbone&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search))
allemand
  • Kompensation von Kohlendioxid-Emissionen

    EXP: z. B. Projekte zur Verminderung von CO2-Emissionen, welche Hersteller oder Importeure fossiler Treibstoffe oder Betreiber fossil-thermischer Kraftwerke selber durchführen oder mitfinanzieren können

    Source : Institut für sozial-ökologische Forschung (ISOE), Forschung > Projekte > Gutachten zur Kohlenstoffbilanz von Wäldern, 2011 ([Internet, 2022-08-24](https://www.isoe.de/nc/forschung/projekte/project/kohlenstoffbilanz-von-waeldern/))

  • synonyme : Kompensation von CO2-Emissionen

    Source : BAFU, Themen > Klima > Fachinformationen > Massnahmen CO2-Gesetz > CO2-Kompensation, 2022-07-13 ([Internet, 2022-08-24](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/verminderungsmassnahmen/kompensation.html))

  • synonyme : CO2-Kompensation

    USG: übliche Kurzform

    Source : BAFU, Themen > Klima > Fachinformationen > Massnahmen CO2-Gesetz > CO2-Kompensation, 2022-07-13 ([Internet, 2022-08-24](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/verminderungsmassnahmen/kompensation.html))

  • synonyme : CO2-Ausgleich

    Source : swissinfo.ch, "Am besten ist es, wenn man keine CO2-Kompensation nötig hat", 2019-10-15 ([Internet, 2019-11-06](https://www.swissinfo.ch/ger/emissionen_-am-besten-ist-es--wenn-man-keine-co2-kompensation-noetig-hat-/45298740))
italien
  • compensazione delle emissioni di anidride carbonica

    EXP: ad esempio finanziando centrali eoliche poste a sostituzione di centrali a carbone

    Source : DATEC/UFE, Basi per una strategia dell’accoppiamento termo-energetico, 2012-09, pag. 3, Sintesi

  • synonyme : compensazione delle emissioni di CO2

    Source : UFAM, Temi > Clima > Informazioni per gli specialisti > Misure della legge sul CO2 > Compensazione delle emissioni di CO2, 2020-12-31 ([Internet, 2022-08-24](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/clima/info-specialisti/misure-riduzione/compensazione.html))

  • synonyme : compensazione del CO2

    USG: forma ridotta corrente

    Source : UFAM, Temi > Tema Clima > Dossier > Compensazione del CO2, 2021-03-29 ([Internet, 2022-08-24](https://www.termdat.bk.admin.ch/search/entry/385215?s=co2-emission&sl=2,6,7,8,3&tl=2,6,7,8,3))

  • synonyme : compensazione dell’anidride carbonica

    Source : Università di Padova, ilbolive, Prima di inquinare chiedete il permesso, 2013-12-23 ([Internet, 2022-08-24](https://ilbolive.unipd.it/it/content/prima-di-inquinare-chiedete-il-permesso))
anglais
  • carbon offsetting

    USG: preferred

    Source : Stockholm Environment Institute, Carbon Offset Guide ([Internet, 2023-12-13](https://www.offsetguide.org/understanding-carbon-offsets/what-is-a-carbon-offset/#:~:text=A%20carbon%20offset%20broadly%20refers,for%20emissions%20that%20occur%20elsewhere.))

  • synonyme : carbon offset

    USG: preferred; EXP: a carbon offset credit is a transferrable instrument certified by governments or independent certification bodies to represent an emission reduction of one metric tonne of CO2 or equivalent amount of other GHGs

    Source : Stockholm Environment Institute, Carbon Offset Guide ([Internet, 2023-12-13](https://www.offsetguide.org/understanding-carbon-offsets/what-is-a-carbon-offset/#:~:text=A%20carbon%20offset%20broadly%20refers,for%20emissions%20that%20occur%20elsewhere.))

  • synonyme : carbon dioxide compensation

    Source : S. Berger et al., Willingness-to-pay for carbon dioxide offsets: Field evidence on revealed preferences in the aviation industry, in: Global Environmental Change, 73/2022 ([Internet, 2022-08-24](https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0959378022000085))
romanche
  • cumpensaziun da las emissiuns da dioxid carbonic

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

  • synonyme : cumpensaziun da las emissiuns da CO2

    Source : RTR, Adina dapli passagiers cumpenseschan emissiuns da CO2, 2019-07-16 ([Internet, 2022-12-05](https://www.rtr.ch/novitads/svizra/turpetg-sgola-cun-adina-dapli-passagiers-cumpenseschan-emissiuns-da-co2))

  • synonyme : cumpensaziun d'emissiuns da CO2

    Source : GR, Intervenziuns, Incumbensa Kappeler concernent ina plattafurma chantunala per cumpensar CO2, 2019-06-12 ([Internet, 2022-12-05](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/20190612Kappler04.aspx))

  • synonyme : cumpensaziun da CO2

    USG: furma curta usitada

    Source : GR, O Energia, art. 39 al. 3 (DG 820.210, versiun 2021-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Ensemble des mesures techniques ou financières permettant de contrebalancer, en partie ou en totalité, les émissions, dans l’atmosphère, de dioxyde de carbone d’origine anthropique qui n’ont pu être évitées.

d'après FranceTerme, "compensation des émissions de gaz à effet de serre - note 2" ([Internet, 2022-08-24](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=compensation+carbone&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search))

allemand
Von Privatpersonen oder Unternehmen getätigte Kompensation von unvermeidbaren Treibhausgasemissionen durch freiwillige Kompensationszahlungen zur Förderung von Klimaschutz- und Umweltprojekten mit dem Ziel, die durch die eigene Aktivität verursachten Treibhausgase an anderer Stelle der Welt in gleicher Höhe einzusparen.

nach klimavest.de, Wissen > CO2-Kompensation ([Internet, 2022-08-24](https://www.klimavest.de/wissen/glossar/co2-kompensation/))

italien
Meccanismo attraverso il quale un individuo o un’organizzazione compensa le proprie emissioni di gas a effetto serra, o parte di esse, finanziando riduzioni equivalenti in un altro punto del globo.

secondo Corte dei conti europea, Relazione speciale "Con quali modalità gli organi e le istituzioni dell’UE provvedono a calcolare, ridurre e compensare le proprie emissioni di gas a effetto serra?", 2014 ([Internet, 2019-11-14](https://tinyurl.com/yjayem3g))

anglais
Act of reducing greenhouse gas emissions or increasing carbon storage in order to compensate for emissions that occur elsewhere.

after Stockholm Environment Institute, Carbon Offset Guide ([Internet, 2023-12-13](https://www.offsetguide.org/understanding-carbon-offsets/what-is-a-carbon-offset/#:~:text=A%20carbon%20offset%20broadly%20refers,for%20emissions%20that%20occur%20elsewhere.))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • INDUSTRIE
  • ÉNERGIE
  • ÉNERGIE › Combustibles
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-472101/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data