personne citée à comparaître

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne convoquée par une autorité pénale par voie de mandat de comparution et qui a l'obligation de se présenter personnellement devant elle à la date et à l'heure indiquées dans le mandat de comparution.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 201 al. 1 let. a-e (RS 312.0, état 2015-01) et G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000, p. 536

allemand

Person, die von der Staatsanwaltschaft, der Übertretungsstrafbehörde oder einem Gericht mittels einer Vorladung schriftlich dazu aufgefordert wird, an einer Verfahrenshandlung persönlich teilzunehmen und zum angegebenen Zeitpunkt bei der Strafbehörde zu erscheinen.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 201 Abs. 1 und 2 (SR 312.0, Stand 2015-01)

italien

Persona invitata a comparire personalmente allo svolgimento di un atto procedurale con una citazione dell'autorità penale alla quale deve dar seguito.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 201 cpv. 1 lett. a-e (RS 312.0, stato 2015-01) e MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.5.2.1 (FF 2006 1121)

romanche

Persuna che vegn envidada da la procura publica, da l'autoritad da surpassament u d'ina dretgira en scrit cun ina citaziun da prender part persunalmain ad ina procedura e da cumparair il termin inditgà avant l'autoritad penala.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 201 al. 1 e 2 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01