mandat de comparution

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 avril 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mandat de comparution DOM: procédure pénale; EXP: le mandat de comparution doit contenir les informations les plus importantes comme la désignation de l'autorité qui l'a décerné, la désignation de la personne citée à comparaître et la qualité en laquelle elle doit participer à l'acte de procédure, le motif du mandat, le lieu, la date et l'heure de la comparution et les conséquences juridiques d'une absence non excusée Source : Code de procédure pénale suisse, art. 201 al. 1 (RS 312.0, état 2015-01) synonyme : citation à comparaître Source : LF Coopération avec Cour pénale internationale, art. 37 tit. (RS 351.6, état 2006-06) synonyme : citation Source : Procédure pénale militaire, art. 24 (RS 322.1, état 2015-01)
allemand	Vorladung DOM: Strafprozessrecht; EXP: die Vorladung muss die wesentlichen Angaben, wie Person und Eigenschaft der vorgeladenen Person, Bezeichnung der vorladenden Strafbehörde, Gegenstand der Verfahrenshandlung, Datum, Ort und Zeit und den Hinweis auf die Rechtsfolgen des unentschuldigten Fernbleibens enthalten Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 201 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2015-01)
italien	citazione DOM: procedura penale; EXP: le citazioni contengono, p. es. la designazione dell'autorità penale citante e delle persone che compiranno l'atto procedurale, la designazione del citato e della veste in cui è chiamato a partecipare all'atto procedurale, il motivo della citazione, il luogo, la data e l'ora della comparizione, le conseguenze giuridiche di un'assenza ingiustificata Source : Codice di procedura penale, art. 201 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2015-01) synonyme : citazione a comparire Source : LF Cooperazione con Corte penale internazionale, art. 37 (RS 351.6, stato 2006-06)
anglais	summons DOM: criminal procedure; GRM: n. Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 201 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2015-01) synonyme : citation Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	citaziun DOM: procedura penala; EXP: la citaziun sto cuntegnair las indicaziuns essenzialas sco persuna ed en tge qualitad ch'ella vegn citada, la designaziun da l'autoritad penala citanta, l'object da l'act processual, la data, il lieu e las uras e l'indicaziun da las consequenzas giuridicas en cas d’ina absenza nunperstgisada Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 201 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Sommation écrite d'assister personnellement à un acte de procédure que reçoivent les personnes dont la présence lors de cet acte paraît nécessaire et qui sont donc dans l'obligation d'y prendre part.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 201 (RS 312.0, état 2015-01) et MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.5.2.1 (FF 2006 1198)
allemand: Schriftliche Aufforderung, an einer Verfahrenshandlung persönlich teilzunehmen, die Personen erhalten, deren Anwesenheit notwendig erscheint und die deshalb zur Teilnahme verpflichtet werden.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 201 (SR 312.0, Stand 2015-01) und BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.5.2.1 (BBl 2006 1217)
italien: Ingiunzione emessa per scritto da una autorità con la quale una persona è invita a comparire personalmente allo svolgimento di un atto procedurale.
secondo Codice di procedura penale, art. 201 (RS 312.0, stato 2015-01) e MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.5.2.1 (FF 2006 1121)
romanche: Invitaziun en scrit da sa participar persunalmain ad in act processual che persunas survegnan che duain esser preschentas e che vegnan perquai obligadas da prender part.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 201 (CS 312.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notions spécifiques

mandat de comparution de la police

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47680/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.