principe de la publicité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe fondamental de la procédure pénale selon lequel les débats devant le tribunal de première instance et la juridiction d'appel, de même que la notification orale des jugements et des décisions de ces tribunaux sont publics, et non seulement les personnes impliquées dans la procédure pénale mais aussi, en principe, les particuliers qui ne sont pas concernés par cette procédure peuvent suivre les débats.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 69 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) et MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.2.8.2 (FF 2006 1130)

allemand

Verfahrensgrundsatz, wonach Verhandlungen vor dem erstinstanzlichen Gericht und dem Berufungsgericht sowie die mündliche Eröffnung von Urteilen und Beschlüssen dieser Gerichte mit Ausnahme der Beratung öffentlich sind und nicht nur die in ein Strafverfahren involvierten Verfahrensbeteiligten, sondern auch das an sich unbeteiligte Publikum grundsätzlich an den Gerichtsverhandlungen teilnehmen kann.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 69 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-01) und BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.2.8.2 (BBl 2006 1152)

italien

Principio fondamentale della procedura penale in base al quale le udienze dinanzi al tribunale di primo grado e al tribunale d'appello, nonché la comunicazione orale delle sentenze e delle ordinanze di tali tribunali sono pubbliche, ad eccezione delle deliberazioni.

secondo Codice di procedura penale, art. 69 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-07) e MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.2.8.2 (FF 2006 1059)

anglais

Principle according to which proceedings before courts of first instance and courts of appeal, together with the oral passing of judgments and decrees of these courts, with the exception of the judges' deliberations, are conducted in public.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 69 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01) and BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.2.8.2 (BBl 2006 1152)

romanche

Princip da procedura tenor qual las tractativas avant la dretgira d'emprima instanza ed avant la dretgira d'appellaziun sco er l'avertura a bucca da sentenzias e decisiuns da quellas dretgiras èn publicas cun excepziun da la consultaziun e betg mo ils participants involvids en ina procedura penala, mabain er il public atgnamain nunparticipà po prender part a las tractativas davant dretgira.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 69 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) e BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.2.8.2 (BBl 2006 1152)