principe de l'oralité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de l'oralité DOM: procédure pénale; EXP: le principe de l'oralité s'applique surtout à la procédure de jugement et dérive du principe de l'intime conviction Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 577, n° 884 synonyme : oralité USG: forme elliptique, à n'utiliser qu'en contexte Source : Code de procédure pénale suisse, art. 66 tit. (RS 312.0, état 2017-09)
allemand	Grundsatz der Mündlichkeit DOM: Strafprozessrecht; EXP: gilt vorwiegend für die Hauptverhandlung Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 229, § 51.1 synonyme : Prinzip der Mündlichkeit Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 229, § 51.1 synonyme : Mündlichkeit USG: übliche Kurzform Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 66 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien	principio dell'oralità DOM: procedura penale Source : UFG, Rapp. espl. Legge federale sull’organizzazione delle autorità penali della Confederazione, 2007-09-21, p. 14, n. 2.6.3 ([Internet, 2017-09-11](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/sicherheit/gesetzgebung/archiv/strafprozessrecht/ber-entw-stbog-i.pdf)) synonyme : oralità USG: forma ridotta Source : Codice di procedura penale, art. 66 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	requirement of oral proceedings DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 66 heading ( SR 312.0, transl., status 2017-09) synonyme : principle of oral proceedings Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	princip d'oralitad DOM: proedura penala; EXP: vala cunzunt per la tractativa principala Source : Pledari Grond, "princip d'oralitad" ([Internet, 2017-09-11](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=princip%20d%27oralitad)) synonyme : princip da la tractativa a bucca Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 66 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe fondamental de la procédure pénale selon lequel la procédure devant les autorités pénales repose exclusivement sur de simples échanges verbaux, à moins que le code de procédure pénale ne prévoie la forme écrite.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 577, n° 884, Code de procédure pénale suisse, art. 66 tit. (RS 312.0, état 2017-09) et G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000, p. 598
allemand: Verfahrensgrundsatz, wonach Verfahren vor den Strafbehörden mündlich sind und die gerichtliche Entscheidung auf einem Verfahren beruht, in dem das gesprochene Wort vorherrscht, soweit die Strafprozessordnung nicht Schriftlichkeit vorsieht.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 229, § 51.1 und Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 66 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien: Principio fondamentale della procedura penale in base al quale i procedimenti dinanzi alle autorità penali si svolgono oralmente in quanto il Codice penale non prescriva la forma scritta.
secondo Codice di procedura penale, art. 66 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais: Principle by which proceedings before the criminal justice authorities are conducted orally unless the Criminal Procedure Code provides for written proceedings.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 66 ( SR 312.0, transl., status 2017-09)
romanche: Princip da procedura tenor qual proceduras davant las autoritads penalas èn oralas e la decisiun giuridica sa basa sin ina procedura en quala il pled a bucca dominescha, sche l'urden da process penal na prevesa betg la furma scritta.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 229, § 51.1 e Cudesch da procedura penala svizzer, art. 66 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

principe de la publicité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47613/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.