tribunal du fond

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tribunal du fond Source : MCF Code de procédure civile suisse, ch. 5.13 (FF 2006 6940) phraséologie : tribunal qui statue au fond Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.6.4.2 (FF 2006 1258) phraséologie : tribunal chargé de juger au fond Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.7.2.3 (FF 2006 1266)
allemand	Sachgericht Source : Urteil des Bundesgerichts, 6B_369/2016, 2016-07-29, E. 1.4 synonyme : Tatsachengericht Source : Urteil des Bundesgerichts, 5A_527/2013, 2013-10-17, E. 1.2; Das baselstädtische Strafprozessrecht, 2003 (Internet, 2008)
italien	tribunale di merito Source : TI, Codice di procedura penale, art. 199 (abrogato, RL 3.3.3.1, stato 2007-01)
anglais	trial court Source : Wikipedia, "Trial court" ([Internet, 2018-01-26](https://en.wikipedia.org/wiki/Trial_court))
romanche	dretgira specifica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tribunal qui statue sur le fond d'une affaire.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 18 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Gericht, das einen Sachentscheid fällt.
BK, Sektion Terminologie, 2009
italien: Tribunale che pronuncia decisioni di merito.
CaF, Sezione di terminologia, 2009
romanche: Dretgira che tira ina decisiun en chaussa.
tenor BK, Sektion Terminologie, 2009

Contextes d'emploi

« Die freie Beweiswürdigung [...] ist primäre Aufgabe des Sachgerichts [...], weshalb das Bundesgericht nur bei Willkür eingreift, wenn ein Beweismittel offensichtlich verkannt wurde [...] oder das Urteil schlechterdings unhaltbar erscheint [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47688/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.