jugement au fond

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	jugement au fond Source : Code de procédure pénale suisse, art. 329 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : jugement sur le fond Source : G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000, p. 525 synonyme : décision au fond Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 112 II 479 (1986), regeste
allemand	Sachentscheid Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 314 Abs. 1 Bst. d (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Sachurteil Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 206, § 45.3 synonyme : Entscheidung in der Sache Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 177, § 41.2 synonyme : strafprozessualer Sachentscheid Source : N. Schmid, Strafprozessrecht, 1997, S. 163, Ziff. 573 synonyme : materieller Entscheid Source : Bundesgerichtsentscheide, 116 V 18 (1990) synonyme : materielles Urteil Source : Urteil des Bundesgerichts, 2C_840/2011, 2012-04-30 synonyme : Hauptentscheid Source : Bundesgerichtsentscheide, 127 II 132 (2001) synonyme : Haupturteil Source : Bundesgerichtsentscheide, 137 IV 7 (2011), Regeste
italien	decisione di merito Source : Codice di procedura penale svizzero, art 314 cpv. 1 lett. d (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : sentenza di merito Source : DFGP, Rapp. esplicativo, Codice di procedura penale svizzero, 2001, n. 263.3, p. 225
anglais	decision on the substance of the case Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 314 para. 1 let. d (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	decisiun en chaussa Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 314 al. 1 lit. d (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : sentenzia materiala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008 synonyme : sentenzia en materia Source : Pledari Grond, "sentenzia en materia" ([Internet, 2018-01-26](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=sentenzia%20en%20materia))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Jugement qui met fin au procès pénal en tranchant sur le bien-fondé de l'action publique par une décision d'acquittement ou de culpabilité.
d'après G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 373
allemand: Urteil, welches das Verfahren durch Entscheid über die Sache selbst abschliesst, indem das Gericht über die Schuld oder Unschuld des Beschuldigten befindet.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 206, § 45.3 und N. Schmid, Strafprozessrecht, 1997, S. 163, Ziff. 573
italien: Sentenza conclusiva del procedimento penale con cui il tribunale stabilisce la colpevolezza o l'innocenza dell'imputato.
secondo R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 206 e N. Schmid, Strafprozessrecht, 1997, S. 163, Ziff. 573
romanche: Sentenzia che concluda la procedura cun ina decisiun en chaussa, la dretgira decida davart la culpa ubain l'innozenza da l'inculpà.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 206, § 45.3 und N. Schmid, Strafprozessrecht, 1997, S. 163, Ziff. 573

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47706/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.