capacité d'être interrogé

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Aptitude d'un prévenu, d'un témoin, d'une personne appelée à donner des renseignements ou d'un expert à répondre aux questions posées et de s'exprimer d'une manière adéquate sur les faits.

d'après G. Piquerez, Traité de procédure pénale suisse, 2006, p. 292 et Code de procédure pénale suisse, art. 142 (RS 312.0, état 2017-09)

allemand

Fähigkeit von beschuldigten Personen, Zeugen, Auskunftspersonen oder Sachverständigen, bei ihren Einvernahmen Auskunft über sich und den Sachverhalt zu erteilen.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 142 (SR 312.0, Stand 2017-09) und R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 158, § 39.27

italien

Capacità di un imputato, di un testimone, di una persona informata o di un perito di rispondere durante l'interrogatorio a domande sulla sua persona e i fatti.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 142 (RS 312.0, stato 2017-09) e R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 158, § 39.27

romanche

Abilitad da persunas inculpadas, perditgas, infurmants u persunas spezialisadas da dar durant l'interrogaziun infurmaziuns davart sasezs e davart ils fatgs.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 142 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) e R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 158, § 39.27