vernehmungsfähig

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 décembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : en état d'être interrogé Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 89, ch. 232
allemand	vernehmungsfähig Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 88, Ziff. 232 synonyme : einvernahmefähig Source : Bundesgerichtsentscheide, 109 II 295 (1983)
italien	phraséologie : in grado di subire un interrogatorio Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009 secondo UFG, UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 85, n. 232 phraséologie : in grado di sostenere un interrogatorio Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 2.3.2 (FF 1999 1076)
anglais	phraséologie : capable of being questioned Source : FCh, Terminology Section, 2011 phraséologie : having the capacity to be questioned Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	phraséologie : capabel d'esser interrogà Source : Pledari Grond, "capabel d'esser interrogà" ([Internet, 2017-12-05](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=capabel%20d'esser%20interrog%C3%A0))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47741/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.