hafterstehungsfähig

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 mai 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : capable de subir la détention USG: proposition Source : ChF, Section de terminologie, 2009 d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 116 IA 420 (1990), regeste phraséologie : apte à supporter la détention Source : ChF, Section de terminologie, 2018 d'après Code de procédure pénale suisse, art. 251 al. 2 let. b (RS 312.0, état 2018-01) phraséologie : apte à subir l'incarcération Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 8G.71/2002 /rod, 2002-06-12
allemand	hafterstehungsfähig EXP: bezieht sich auf eine beschuldigte oder verurteilte Person Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 251 Abs. 2 Bst. b (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	phraséologie : idoneo alla carcerazione EXP: si riferisce a un imputato o a un condannato Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 251 cpv. 2 lett. b (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	phraséologie : fit to withstand detention EXP: refers to an accused or convicted person Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 251 para. 2 let. b (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	phraséologie : abel d'expiar il chasti Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor Pledari Grond, "abilitad d'expiar il chasti" ([Internet, 2018-01-31](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=abilitad%20d'expiar%20il%20chasti)) phraséologie : abel d’expiar l’arrest EXP: sa referescha ad ina persuna inculpada u cundannada Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 251 al. 2 lit. b (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« L'imputato può essere sottoposto a ispezione corporale per [...] chiarire se egli è imputabile e capace di prendere parte al dibattimento, nonché idoneo alla carcerazione. »
« Die beschuldigte Person kann untersucht werden, um [...] abzuklären, ob sie schuld-, verhandlungs- und hafterstehungsfähig ist. »
« The accused may be questioned in order to [...] establish whether the he or she had the mental capacity to be held criminally liable, is fit to plead and to withstand detention. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Antonymes

incapable de subir la détention

Voir aussi

capacité de subir la détention

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47750/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.