verfahrensleitender Entscheid

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : décision préparatoire Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 112 III 90 (1986) phraséologie : prononcé rendu par la direction de la procédure Source : Procédure pénale applicable aux mineurs, art. 39 al. 2 let. e (RS 312.1, état 2015-01) phraséologie : décision prise par la direction de la procédure Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.2.8.5 (FF 2006 1135) phraséologie : décision de la direction de la procédure Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.3.4.2 (FF 2006 1186) phraséologie : décision concernant la conduite de la procédure Source : CAF-N, Rapp. Iv. pa. TFB (16.478), Diverses modifications d'ordre organisationnel, 2017-09-21, ch. 2.5 (FF 2017 7139) phraséologie : décision régissant la procédure Source : ChF, Droits politiques > Utilisation des droit populaires > Résumé des plébiscites et des décisions sur la suite de la procédure ([Internet, 2018-02-01](https://www.bk.admin.ch/ch/f/pore/vr/vor_2_2_6_6.html)) phraséologie : décision sur la suite de la procédure Source : ChF, Droits politiques > Utilisation des droit populaires > Résumé des plébiscites et des décisions sur la suite de la procédure ([Internet, 2018-02-01](https://www.bk.admin.ch/ch/f/pore/vr/vor_2_2_6_6.html))
allemand	verfahrensleitender Entscheid Source : Jugendstrafprozessordnung, Art. 39 Abs. 2 Bst. e (SR 312.1, Stand 2015-01); BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.9.2 (BBl 2006 1312) synonyme : prozessleitender Entscheid Source : BK, Sektion Terminologie, 2009 nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 210, § 45.18 synonyme : Zwischenentscheid Source : P. Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 1996, S. 618
italien	decisione ordinatoria procedurale Source : Procedura penale minorile, art. 39 cpv. 2 lett. e (RS 312.1, stato 2015-01) synonyme : decisione ordinatoria Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.2.8.5 (FF 2006 1064) synonyme : decisione preparatoria Source : Decisioni del Tribunale federale, 112 III 90 (1986) phraséologie : decisione che disciplina la procedura Source : CaF, Diritti politici > Utilizzazione dei diritti popolari > Compendio delle decisioni sul seguito della procedura ([Internet, 2018-02-01](https://www.bk.admin.ch/ch/i/pore/vr/vor_2_2_6_6.html)) phraséologie : decisione sul seguito della procedura Source : CaF, Diritti politici > Utilizzazione dei diritti popolari > Compendio delle decisioni sul seguito della procedura ([Internet, 2018-02-01](https://www.bk.admin.ch/ch/i/pore/vr/vor_2_2_6_6.html))
anglais	decision directing proceedings EXP: also refers to a decision concluding proceedings Source : FCh, Terminology Section, 2023 synonyme : decision by the director of proceedings Source : FCh, Terminology Section, 2023
romanche	decisiun processuala Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47755/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.