plan de pandémie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Plan par lequel une entreprise fait face à une pandémie et la gère par le biais de mesures de protection de la santé et de continuité d’activité.

d'après OFSP, Plan de pandémie: Manuel pour la préparation des entreprises, 2019, p. 9 ([Internet, 2020-11-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/pandemieplan-handbuch-betriebliche-vorbereitung.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-manuel.pdf))

allemand

Firmeneigener Plan zur Vorbereitung auf eine Pandemie und zu deren Bewältigung, in dem Massnahmen für den Gesundheitsschutz und die Aufrechterhaltung des Betriebs definiert werden.

nach BAG, Pandemieplan: Handbuch für die betriebliche Vorbereitung, 2019, S. 9 ([Internet, 2020-11-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/pandemieplan-handbuch-betriebliche-vorbereitung.pdf.download.pdf/bag-pandemiebroschuere.pdf)) und Treuhand Suisse, FAQ Arbeitsrecht und Pandemie ([Internet, 2020-03-31](https://www.treuhandsuisse.ch/fileadmin/files/Zentalsekretariat/Publikationen/FAQ_Arbeitsrecht_Pandemie_de_Arbeitgeber_def2.pdf))

italien

Piano aziendale specifico per la preparazione e la gestione di una pandemia grazie a misure di protezione della salute e continuità operativa.

secondo UFSP, Piano pandemico: Manuale per la preparazione aziendale, 2019, pag. 9 ([Internet, 2020-03-30](https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/48/48DF3714B1101EE9BD9813C14672622C.pdf))

romanche

Plan d'in tschert manaschi per sa preparar per ina pandemia e sia superaziun, en il qual vegnan definidas mesiras per la protecziun da la sanadad ed il mantegniment dal manaschi.

tenor BAG, Pandemieplan: Handbuch für die betriebliche Vorbereitung, 2019, S. 9 ([Internet, 2020-11-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/pandemieplan-handbuch-betriebliche-vorbereitung.pdf.download.pdf/bag-pandemiebroschuere.pdf)) e Treuhand Suisse, FAQ Arbeitsrecht und Pandemie ([Internet, 2020-03-31](https://www.treuhandsuisse.ch/fileadmin/files/Zentalsekretariat/Publikationen/FAQ_Arbeitsrecht_Pandemie_de_Arbeitgeber_def2.pdf))