rester à la maison dès maintenant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 juillet 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • rester à la maison dès maintenant

    DOM: maladies infectieuses, pandémie de COVID-19; EXP: un des règles de la campagne de l'OFSP "Voici comment nous protéger" (état: 2020-03-29)

    Source : OFSP, Voici comment nous protéger ([Internet, 2020-03-24](https://ofsp-coronavirus.ch/))

allemand
  • jetzt zuhause bleiben

    DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; EXP: eine der Regeln der BAG-Kampagne "So schützen wir uns" (Stand: 2020-03-29)

    Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Neues Coronavirus > So schützen wir uns ([Internet, 2020-03-24](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/so-schuetzen-wir-uns.html#847126359))

italien
  • d’ora in poi restare a casa

    DOM: malattie trasmissibili, pandemia di COVID-19; EXP: una delle regole della campagna "Così ci proteggiamo" dell'UFSP (stato: 2020-03-29)

    Source : UFSP, Così ci proteggiamo, 2020-03 ([Internet, 2020-03-24](https://ufsp-coronavirus.ch/))

anglais
  • stay at home from now on

    DOM: COVID-19 pandemic; EXP: one of the rules of the FOPH "Protect yourself and others" campaign (status: 2020-03-29)

    Source : FOPH, Diseases > Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Current outbreaks and epidemics > New coronavirus > Protect yourself and others ([Internet, 2020-03-24](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/so-schuetzen-wir-uns.html))

romanche
  • ussa: restar a chasa

    DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19; EXP: ina da las reglas da la campagna dal UFSP "Uschia ans protegin nus"

    Source : Infurmaziuns da cumportament en chaussa coronavirus, ([Internet, 2020-04-16](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/djsg/ga/coronavirus/info/verhalten/Seiten/Info.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477691/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données