comportement répréhensible

Fiche provisoire · modifiée le 16 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	comportement répréhensible Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 136 IV 55 (2010) synonyme : infraction présumée Source : MCF Modification du code de procédure pénale (mise en oeuvre de la motion 14.3383 de la Commission des affaires juridiques du Conseil des États «Adaptation du code de procédure pénale») (FF 2019 6384)
allemand	Tatvorwurf EXP: Vorwurf, jemand habe eine bestimmte Straftat begangen Source : Bundesgerichtsentscheide, 136 IV 55 (2010)
italien	imputazione Source : MPC, CS Rapporto di gestione 2014 del Ministero pubblico della Confederazione, 2015-04-17 ([Internet, 2020-06-08](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-56907.html)) synonyme : accusa Source : Decisioni del Tribunale federale, 1B_42/2008, 2008-03-20

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Attribuzione a un soggetto della responsabilità penale di un fatto.
Nuovo Devoto-Oli, Il vocabolario dell'italiano conteporaneo, 2019

Contextes d'emploi

« Die Frage einer Unterschreitung des ordentlichen Strafrahmens kann sich stellen, wenn verschuldens- bzw. strafreduzierende Faktoren zusammentreffen, die einen objektiv an sich leichten Tatvorwurf weiter relativieren, so dass eine Strafe innerhalb des ordentlichen Rahmens dem Rechtsempfinden widerspräche. »
« La question d'une peine inférieure au cadre légal ordinaire peut se poser si des facteurs d'atténuation de la culpabilité, respectivement de la peine, qui relativisent largement un comportement en soi légèrement répréhensible du point de vue objectif, se rejoignent, de sorte qu'une peine arrêtée dans le cadre légal ordinaire heurterait le sentiment de la justice. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

prévenu

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477773/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.