défense privée

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Défense dans une procédure pénale ou à un certain stade d'une procédure, dont le prévenu peut charger un conseil juridique ou qu'il peut exercer lui-même.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 129 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Verteidigung, welche die beschuldigte Person in einem Strafverfahren oder auf einer Verfahrensstufe zu ihrer Entlastung durch einen Rechtsbeistand ihrer Wahl ausüben lassen oder selbst ausüben kann.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 129 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

In un procedimento penale o in una fase dello stesso, difesa, che l'imputato ha il diritto di affidare a un patrocinatore o che può esercitare lui stesso.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 129 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)

romanche

Defensiun che la persuna inculpada ha il dretg d'exequir sezza en ina procedura penala u sin in tschert stgalim d'ina tala u da la laschar exequir d'in assistent.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 129 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

• « Die Ausübung der Wahlverteidigung setzt eine schriftliche Vollmacht oder eine protokollierte Erklärung der beschuldigten Person voraus. »
• « L'esercizio della difesa di fiducia presuppone una procura scritta o una dichiarazione a verbale dell'imputato. »
• « L'exercice de la défense privée exige une procuration écrite ou une déclaration du prévenu consignée au procès-verbal. »
• « The accused exercises his or her right to choose a defence lawyer by executing a written power of attorney or making a declaration on record. »
• « Per exequir la defensiun privata vegni premess in plainpudair en scrit u ina decleranza protocollada da vart da la persuna inculpada. »