défense

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	défense EXP: on distingue la défense matérielle et la défense formelle Source : Code de procédure pénale suisse, art. 127 al. 5 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Verteidigung EXP: man unterscheidet zwischen materieller und formeller Verteidigung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 127 Abs. 5 (SR 312.0, Stand 2018-07)
italien	difesa EXP: si distingue tra difesa materiale e difesa formale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 127 cpv. 5 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	defence Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 127 para. 5 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	defensiun EXP: ins distingua tranter defensiun materiala e defensiun formala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 127 al. 5 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action de faire valoir les intérêts du prévenu dans la procédure pénale.
d'après G. Piquerez, Traité de procédure pénale suisse, 2006, p. 290 et G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2007, p. 275
allemand: Tätigkeit zur Entlastung der beschuldigten Person im Strafverfahren.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 160, § 40
italien: Complesso di attività processuali spiegate dalla parte e dai suoi difensori per fare valere i diritti e gli interessi della parte nel procedimento in ordine alla verificazione della fondatezza o meno dell'accusa mossa all'imputato.
secondo A. L. Buonadonna, Dall’ibrido "impumone" alla figura di "teste assistito", 2007-10-11, in: Diritto & Diritti ([Internet, 2018-02-22](https://www.diritto.it/dall-ibrido-impumone-alla-figura-di-teste-assistito/))
romanche: Activitad per stgargiar la persuna inculpada en la procedura penala.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 160, § 40

Contextes d'emploi

« Die Verteidigung der beschuldigten Person ist Anwältinnen und Anwälten vorbehalten, die nach dem Anwaltsgesetz [...] berechtigt sind, Parteien vor Gerichtsbehörden zu vertreten [...] »
« La défense des prévenus est réservée aux avocats qui, en vertu de la loi [...] sur les avocats, sont habilités à représenter les parties devant les tribunaux [...] »
« La difesa dell'imputato è riservata agli avvocati autorizzati a rappresentare le parti in giudizio secondo la legge [...] sugli avvocati [...] »
« The defence of the accused is reserved to lawyers who are authorised under the Lawyers Act [...] to represent parties in court [...] »
« La defensiun da la persuna inculpada è resalvada als advocats ch'èn autorisads da represchentar partidas davant autoritads giudizialas tenor la Lescha [...] davart las advocatas ed ils advocats [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

défenseur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47791/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.