aveu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aveu Source : Code de procédure pénale suisse, art. 160 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Geständnis Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 160 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	confessione Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 160 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	admission Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 160 (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : confession Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	confess Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 160 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Reconnaissance, devant la police ou l'autorité pénale, par une personne soupçonnée ou poursuivie, de l'exactitude de tout ou partie des faits qui lui sont reprochés.
d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2007, p. 99
allemand: Vor der Polizei oder einer Strafbehörde gemachtes Eingeständnis der beschuldigten Person, dass die gegen sie erhobenen Vorwürfe der Wahrheit entsprechen.
nach P. Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 1996, S. 251
italien: Fatto che innanzi alla polizia o a un'autorità penale l'imputato ammetta le imputazioni che gli sono addebitate.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.4.2 (FF 2006 1100) e P. Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 1996, S. 251
anglais: Statement made by a suspect or accused to the police or a criminal justice authority to the effect that the accusation made against him or her is true.
after P. Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 1996, S. 251
romanche: Confessiun da la persuna inculpada fatga a la polizia u ad in'autoritad penala che las renfatschas fatgas envers ella sajan vaira.
tenor P. Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 1996, S. 251

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

avouer

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47805/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.