avouer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 avril 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avouer Source : Code de procédure pénale suisse, art. 160 (RS 312.0, état 2018-01) phraséologie : entrer en aveux Source : Le Docte, Dictionnaire juridique, 1978 phraséologie : passer aux aveux Source : MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.8.1 (FF 2006 1273) phraséologie : faire des aveux Source : MCF Modification de la procédure pénale militaire, ch. 1.2.1.4 (FF 2003 703)
allemand	synonyme : gestehen Source : ZEIT online, Mord aus "allgemeinem Frust", 2008-05-22 ([Internet, 2018-03-09](http://www.zeit.de/online/2008/22/holzklotz-mord-aufgeklaert)) phraséologie : geständig sein Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 160 (SR 312.0, Stand 2018-01) phraséologie : ein Geständnis ablegen Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 226, Ziff. 263.24 phraséologie : eine Tat gestehen Source : Militärsprafprozess, Art. 137 Abs. 2 (SR 322.1, Stand 2018-03)
italien	essere reo confesso Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 160 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : confessare Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 1.5.4.2 (FF 2006 1018) phraséologie : rendere una confessione Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.5.3.7 (FF 2006 1139)
anglais	synonyme : confess GRM: v. Source : FCh, Terminology Section, 2011 phraséologie : admit an offence Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 160 (SR 312.0, transl., status 2018-01) phraséologie : admit committing an offence Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 160 (SR 312.0, transl., status 2018-01) phraséologie : make a confession Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	confessar Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 160 (CS 272, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ist die beschuldigte Person geständig, so prüfen Staatsanwaltschaft und Gericht die Glaubwürdigkeit ihres Geständnisses und fordern sie auf, die näheren Umstände der Tat genau zu bezeichnen. »
« Qualora l'imputato sia reo confesso, il pubblico ministero e il giudice esaminano l'attendibilità della confessione e lo invitano a descrivere con precisione le circostanze della fattispecie. »
« Si le prévenu avoue, le ministère public ou le tribunal s'assurent de la crédibilité de ses déclarations et l'invitent à décrire précisément les circonstances de l'infraction. »
« Sche la persuna inculpada confessa, examineschan la procura publica e la dretgira la credibladad da ses confess e la dumondan da descriver pli precisamain las circumstanzas dal malfatg. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

aveu

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47807/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.