superpropagateur

DOM: maladies transmissibles, pandémie de COVID-19; EXP: les superpropagateurs n'ont pas forcément des caractéristiques qui les rendent particulièrement contagieux; ce serait plutôt le contexte et les circonstances dans lesquels ils évoluent qui les amèneraient à propager largement la maladie: par ex. le risque qu'une personne transmette la maladie est beaucoup plus élevée dans un environnement fermé qu'extérieur

Source : Pour la Science, Superpropagateurs, immunité croisée, susceptibilité individuelle… Pourquoi l’avenir avec le Covid-19 est si compliqué à anticiper, 2020-06-15 ([Internet, 2020-07-01](https://www.pourlascience.fr/sr/covid-19/superpropagateurs-immunite-croisee-susceptibilite-individuelle-pourquoi-lavenir-avec-le-covid-19-est-si-complique-a-anticiper-19595.php))

Source : Le Monde, États-Unis : deux morts du Covid-19 parmi cinquante-deux personnes contaminées au sein d’une chorale, 2020-05-18 ([Internet, 2020-07-01](https://www.lemonde.fr/blog/realitesbiomedicales/2020/05/18/etats-unis-deux-morts-du-covid-19-parmi-cinquante-deux-personnes-contaminees-au-sein-dune-chorale/))

DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; EXP: meist liegt es nicht unbedingt an den Betreffenden selbst, dass sie viele andere Menschen anstecken, sondern an den Umständen; zu vielen Ansteckungen kommt es beispielsweise bei sogenannten Superspreading-Events, d. h. Zusammenkünften zahlreicher Menschen, bei denen sich Viren wie SARS-CoV-2 besonders leicht verbreiten können; jede/r Infizierte, der/die in einem kurzen Zeitraum mit vielen Menschen Kontakt hat, kann zum Superspreader werden

Source : Robert Koch Institut, SARS-CoV-2 Steckbrief zur Coronavirus-Krankheit-2019 (COVID-19), 2020-06-26 Ziff. 9 ([Internet, 2020-07-01](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/i-und-i/gesundheitsversorgung-asyl/empfehlungen-impfungen-ausbruchsmanagement-asyl.pdf.download.pdf/empfehlungen-impfungen-ausbruchsmanagement-asyl-de.pdf))

Source : t-online.de, Corona-Infektionswege - Welche Risikogruppen besonders gefährdet sind, 2020-06-08 ([Internet, 2020-07-01](https://www.t-online.de/gesundheit/krankheiten-symptome/id_87342884/coronavirus-wer-koennte-ein-gefaehrlicher-superspreader-sein-.html))

DOM: malattie trasmissibili, pandemia di COVID-19

Source : Treccani, Neologismi, "super diffusore" ([Internet, 2020-07-02](http://www.treccani.it/vocabolario/super-diffusore_%28Neologismi%29/))

Source : R. Burioni, Medical Facts > Coronavirus: la legge di Vilfredo Pareto applicata al COVID-19, 2020-06-03 ([Internet, 2020-07-02](https://www.medicalfacts.it/2020/06/03/coronavirus-la-legge-di-vilfredo-pareto-applicata-al-covid-19/))

USG: colloquiale, usato nei media

Source : Wired, Chi sono i superdiffusori e che ruolo hanno avuto nella pandemia?, 2020-06-20 ([Internet, 2020-07-01](https://www.wired.it/scienza/medicina/2020/06/06/superdiffusori-ruolo-pandemia/))

DOM: communicable diseases, COVID-19 pandemic

Source : BBC, Coronavirus super-spreaders: Why are they important?. 2020-02-10 ([Internet, 2020-07-02](https://www.bbc.com/news/health-51447143))

Source : Advisory Board, What makes a Covid-19 patient a 'superspreader'?, 2020-05-21 ([Internet, 2020-07-02](https://www.advisory.com/daily-briefing/2020/05/22/superspreaders))

DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19; EXP: en general na dependi betg en emprima lingia dal superdiffusur sez che bleras autras persunas s'infecteschan, mabain da las circumastanzas; bleras infecziuns sa dattan p.ex. tar uschenumnads eveniments da superdiffusiun, q.v.d. reuniuns da numerusas persunas, nua che virus sco SARS-CoV-2 pon sa derasar spezialmain tgunsch; mintga infectà che ha contact cun bleras persunas en in curt temp po daventar in superdiffusur

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

EXP: anglicissem

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020