nichtkommerzielle Forschungsstätte ausserhalb des Hochschulbereichs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 septembre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : établissement de recherche à but non lucratif situé en dehors du domaine des hautes écoles EXP: son activité de recherche est comparable en niveau et en qualité à celle des établissements de recherche du domaine des hautes écoles Source : LF Encouragement de la recherche et de l'innovation, art. 5 tit. (RS 420.1, état 2020-01)
allemand	nichtkommerzielle Forschungsstätte ausserhalb des Hochschulbereichs EXP: das Niveau und die Qualität ihrer Forschung sind mit der Forschung von Hochschulforschungsstätten vergleichbar Source : BG Förderung der Forschung und der Innovation, Art. 5 Sachüb. (SR 420.1, Stand 2020-01)
italien	centro di ricerca extrauniversitario a scopo non lucrativo EXP: la sua attività di ricerca è comparabile per livello e qualità a quella dei centri di ricerca universitari Source : LF Promozione della ricerca e dell'innovazione, art. 5 rubrica (RS 420.1, stato 2020-01)
anglais	non-commercial research centre outside the higher education sector EXP: the level and quality of the research is comparable to that of research carried out by higher education research centres Source : FA Promotion of Research and Innovation, art. 5 hdg (SR 420.1, transl., status 2020-01)
romanche	phraséologie : institut da perscrutaziun betg commerzial che na tutga betg en il sectur da las scolas autas EXP: il nivel e la qualitad da sia perscrutaziun èn cumparegliabels cun la perscrutaziun d’instituts da la perscrutaziun en scolas autas Source : LF Promoziun da la perscrutaziun e da l’innovaziun, art. 5 tit. (CS 420.1, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Institution de droit privé ou public dont le but est de faire de la recherche et qui ne génère aucun avantage lucratif pour ses responsables ou ses propriétaires.
d'après LF Encouragement de la recherche et de l'innovation, art. 5 let. a (RS 420.1, état 2020-01)
allemand: Institution mit privater oder öffentlicher Trägerschaft, deren Zweck eine Forschungstätigkeit ist, durch welche ihre Träger und Eigner keine geldwerten Vorteile erlangen.
nach BG Förderung der Forschung und der Innovation, Art. 5 Bst. a (SR 420.1, Stand 2020-01)
italien: Istituzione di diritto privato o pubblico il cui scopo è di svolgere un'attività di ricerca dalla quale i responsabili e i proprietari non ottengono vantaggi pecuniari.
secondo LF Promozione della ricerca e dell'innovazione, art. 5 lett. a (RS 420.1, stato 2020-01)
anglais: Institution with public or private funding bodies whose aim is to conduct research activities and whose funding bodies and owners do not gain pecuniary advantage from these activities.
after FA Promotion of Research and Innovation, art. 5 let. a (SR 420.1, transl., status 2020-01)
romanche: Institut cun purtaders privats u publics cun l'intent da perscrutar, che n'obtegn betg avantatgs pecuniars per ses purtaders e proprietaris.
tenor LF Promoziun da la perscrutaziun e da l’innovaziun, art. 5 lit. a (CS 420.1, transl., versiun 2020-01)

Classement

Collections

Domaines

ARTS ET CULTURE
FORMATION
RECHERCHE ET INNOVATION
FORMATION › Enseignement supérieur

Notions liées

Notion générique

établissement de recherche à but non lucratif

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-478237/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.