demande de détention provisoire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Demande écrite que le ministère public transmet au tribunal des mesures de contrainte si les soupçons et les motifs de détention sont confirmés et par laquelle il propose d'ordonner la détention provisoire.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 224 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Schriftlicher Antrag um Anordnung der Untersuchungshaft, den die Staatsanwaltschaft beim Zwangsmassnahmengericht stellt, wenn sich der Tatverdacht und die Haftgründe bestätigt haben.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 224 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Proposta che il pubblico ministero presenta per scritto al giudice dei provvedimenti coercitivi se si confermano gli indizi di reato nonché i motivi di carcerazione e con cui propone la carcerazione preventiva.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 224 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)

romanche

Proposta che la procura publica fa en scrit a l'adressa da la dretgira da las mesiras repressivas,sch'il suspect d'avair commess il delict ed ils motivs da l'arrest sa conferman e cun quala ella pretenda l'arrest d'inquisiziun.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 224 al. 3 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)