droit de suite

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Possibilité, pour la police, en cas d'urgence, de poursuivre et d'appréhender un prévenu sur le territoire d'une autre commune, d'un autre canton ou, dans les limites fixées par les traités internationaux, d'un État étranger.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 216 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Recht der Polizei, in dringenden Fällen eine beschuldigte Person auf das Gebiet einer anderen Gemeinde, eines anderen Kantons und, im Rahmen völkerrechtlicher Verträge, ins Ausland zu verfolgen und dort anzuhalten.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 216 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Diritto della polizia, in casi urgenti, di inseguire e fermare un imputato sul territorio di un altro Comune, di un altro Cantone o, nei limiti stabiliti dai trattati internazionali, all'estero.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 216 (RS 312.0, stato 2018-01)

anglais

Police power in cases of urgency to pursue and stop a suspect on the territory of another commune, another canton and, if international agreements so permit, another country.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 216 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

romanche

Dretg da la polizia da persequitar en cas urgents ina persuna inculpada sin il territori d'in'autra vischnanca, d'in auter chantun ed a l'exteriur, entaifer contracts da dretg internaziunal, e da la fermar là.

Cudesch da procedura penala svizzer, art. 216 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)