poursuite transfrontalière

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 septembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	poursuite transfrontalière Source : Acc. Suisse-Autriche-Liechtenstein coopération transfrontalière des autorités compétentes en matière de sécurité et de douane, art. 11 tit. (RS 0.360.163.1, état 2002-09) synonyme : poursuite Source : Acc. Suisse-Autriche-Liechtenstein coopération transfrontalière des autorités compétentes en matière de sécurité et de douane, art. 11 al. 3 (RS 0.360.163.1, état 2002-09)
allemand	grenzüberschreitende Nacheile Source : Vertrag Schweiz-Österreich-Liechtenstein grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Sicherheits- und Zollbehörden, Art. 11 Tit.(SR 0.360.163.1, Stand 2002-09) synonyme : Nacheile Source : Vertrag Schweiz-Österreich-Liechtenstein grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Sicherheits- und Zollbehörden, Art. 11 Abs. 3 (SR 0.360.163.1, Stand 2002-09)
italien	inseguimento transfrontaliero Source : Acc. Svizzera-Austria-Liechtenstein cooperazione transfrontaliera delle autorità preposte alla sicurezza e alla dogana, art. 11 tit. (RS 0.360.163.1, stato 2002-09) synonyme : inseguimento Source : Acc. Svizzera-Austria-Liechtenstein cooperazione transfrontaliera delle autorità preposte alla sicurezza e alla dogana, art. 11 cpv. 3 (RS 0.360.163.1, stato 2002-09)
anglais	cross-border hot pursuit Source : lawinsider ([Internet, 2022-09-14](https://www.lawinsider.com/dictionary/cross-border-hot-pursuit)) synonyme : hot pursuit Source : Convention implementing the Schengen Agreement, Art. 41 para. 1 (OJ L 239, 22/09/2000, p. 19)
romanche	persecuziun transcunfinala USG: proposta Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait de continuer la poursuite pénale sur le territoire d'un autre État.
d'après Acc. Suisse-Autriche-Liechtenstein coopération transfrontalière des autorités compétentes en matière de sécurité et de douane, art. 11 al. 1 (RS 0.360.163.1, état 2002-09)
allemand: Fortsetzung der Strafverfolgung auf dem Hoheitsgebiet eines anderen Staates.
nach Vertrag Schweiz-Österreich-Liechtenstein grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Sicherheits- und Zollbehörden, Art. 11 Abs. 1 (SR 0.360.163.1, Stand 2002-09)
italien: Fatto di continuare il procedimento penale sul territorio di un altro Stato.
secondo Acc. Svizzera-Austria-Liechtenstein cooperazione transfrontaliera delle autorità preposte alla sicurezza e alla dogana, art. 11 cpv. 1 (RS 0.360.163.1, stato 2002-09)
anglais: police operation whereby officers of a competent law enforcement authority of a Member State pursue in that Member State one or more persons caught in the act of committing or participating in a criminal offence and, in the course of that pursuit, cross a border with another Member State and continue the pursuit on the territory of that other Member State
lawinsider ([Internet, 2022-09-14](https://www.lawinsider.com/dictionary/cross-border-hot-pursuit))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

droit de suite

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91890/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.