| français |
-
tests, traçage, isolement, quarantaine
DOM: pandémie de COVID-19; EXP: mesures de surveillance et d'intervention prises par les cantons dans le cadre de la stratégie d'endiguement de la pandémie de COVID-19
Source : OFSP/CDS, Gestion du COVID-19: stratégie commune de la CDS et de l’OFSP-DFI en matière de politique sanitaire. Principes – mesures - collaboration, 2020-10-22, p. 1 ([Internet, 2020-10-29](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/cc/kom/covid-19-strategische-grundlagen-gdk-edi-bag.pdf.download.pdf/Gestion%20du%20COVID-19%20%E2%80%93%20strat%C3%A9gie%20commune%20de%20la%20CDS%20et%20de%20l%E2%80%99OFSP-DFI%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique%20sanitaire.pdf))
-
TTIQ abrév.
DOM: pandémie de COVID-19; EXP: mesures de surveillance et d'intervention prises par les cantons dans le cadre de la stratégie d'endiguement de la pandémie de COVID-19
Source : OFSP/CDS, Gestion du COVID-19: stratégie commune de la CDS et de l’OFSP-DFI en matière de politique sanitaire. Principes – mesures - collaboration, 2020-10-22, p. 1 ([Internet, 2020-10-29](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/cc/kom/covid-19-strategische-grundlagen-gdk-edi-bag.pdf.download.pdf/Gestion%20du%20COVID-19%20%E2%80%93%20strat%C3%A9gie%20commune%20de%20la%20CDS%20et%20de%20l%E2%80%99OFSP-DFI%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique%20sanitaire.pdf))
|
| allemand |
-
Testen, Tracen, Isolation, Quarantäne
DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: "Surveillance & Response"-Aktivitäten (Massnahmen zur Überwachung und Intervention/Reaktion), welche die Kantone im Rahmen der Strategie zur Eindämmung der Covid-19-Pandemie treffen
Source : BAG/GDK, COVID-19-Bewältigung: Strategische Grundlagen der GDK und des EDI-BAG Grundsätze – Massnahmen – Zusammenarbeit, 2020-10-22, S. 1 ([Internet, 2020-10-29](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/cc/kom/covid-19-strategische-grundlagen-gdk-edi-bag.pdf.download.pdf/COVID-19-Bew%C3%A4ltigung%20%E2%80%93%20Strategische%20Grundlagen%20der%20GDK%20und%20des%20EDI-BAG.pdf))
-
TTIQ abrév.
DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: "Surveillance & Response"-Aktivitäten (Massnahmen zur Überwachung und Intervention/Reaktion), welche die Kantone im Rahmen der Strategie zur Eindämmung der Covid-19-Pandemie treffen
Source : BAG/GDK, COVID-19-Bewältigung: Strategische Grundlagen der GDK und des EDI-BAG Grundsätze – Massnahmen – Zusammenarbeit, 2020-10-22, S. 1 ([Internet, 2020-10-29](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/cc/kom/covid-19-strategische-grundlagen-gdk-edi-bag.pdf.download.pdf/COVID-19-Bew%C3%A4ltigung%20%E2%80%93%20Strategische%20Grundlagen%20der%20GDK%20und%20des%20EDI-BAG.pdf))
-
phraséologie :
Testen, Rückverfolgung, Isolation und Quarantäne
Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Strategie «Testen, Rückverfolgung, Isolation und Quarantäne» (TRIQ), 2020-05-25 ([Internet, 2020-11-10](https://ncs-tf.ch/images/lay_summaries/de/Strategie_-Testen_Rckverfolgung_Isolation_und_Quarantne-.pdf))
|
| italien |
-
tracciamento, test, isolamento, quarantena
DOM: pandemia di COVID-19; EXP: provvedimenti di sorveglianza e di risposta adottati dai Cantoni nell'ambito della strategia di contenimento della pandemia di COVID-19
Source : UFSP, CS "Ora tocca a voi!" La campagna dell’UFSP entra in una nuova fase, 2020-09-24 ([Internet, 2020-10-29](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-80493.html))
-
TTIQ abrév.
DOM: pandemia di COVID-19; EXP: provvedimenti di sorveglianza e di risposta adottati dai Cantoni nell'ambito della strategia di contenimento della pandemia di COVID-19
Source : UFSP, CS "Ora tocca a voi!" La campagna dell’UFSP entra in una nuova fase, 2020-09-24 ([Internet, 2020-10-29](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-80493.html))
|
| anglais |
-
test, trace, isolate, quarantine
DOM: COVID-19 pandemic; EXP: strategy for containing the COVID-19 pandemic
Source : Swiss Medical Weekly, A research agenda for digital proximity tracing apps, 2020-07-16 ([Internet, 2020-10-29](https://smw.ch/article/doi/smw.2020.20324))
-
TTIQ abrév.
DOM: COVID-19 pandemic; EXP: strategy for containing the COVID-19 pandemic
Source : Swiss Medical Weekly, A research agenda for digital proximity tracing apps, 2020-07-16 ([Internet, 2020-10-29](https://smw.ch/article/doi/smw.2020.20324))
-
phraséologie :
tracing, testing, isolation and quarantine
Source : FOPH, PR “Go on and do it!” - FOPH campaign enters a new phase, 2020-09-24 ([Internet, 2020-10-29](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-80493.html))
|
| romanche |
-
test, tracing, isolaziun, quarantina
DOM: pandemia da COVID-19; EXP: strategia da cumportament per superar la pandemia da COVID-19
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
TTIQ abrév.
DOM: pandemia da COVID-19; EXP: strategia da cumportament per superar la pandemia da COVID-19
Source : BAG/GDK, COVID-19-Bewältigung: Strategische Grundlagen der GDK und des EDI-BAG Grundsätze – Massnahmen – Zusammenarbeit, 2020-10-22, S. 1 ([Internet, 2020-10-29](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/cc/kom/covid-19-strategische-grundlagen-gdk-edi-bag.pdf.download.pdf/COVID-19-Bew%C3%A4ltigung%20%E2%80%93%20Strategische%20Grundlagen%20der%20GDK%20und%20des%20EDI-BAG.pdf))
|