analyse génétique non autorisée

EXP: est puni de l’amende quiconque, intentionnellement, effectue une analyse génétique sur un tiers sans avoir l’autorisation nécessaire

Source : LF Analyse génétique humaine, art. 37 tit. (RS 810.12, état 2014-01)

EXP: wer vorsätzlich eine genetische Untersuchung bei einer Drittperson durchführt, ohne über die erforderliche Bewilligung zu verfügen, wird mit Busse bestraft

Source : BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 37 Sachüb. (SR 810.12, Stand 2014-01)

EXP: chiunque, intenzionalmente, esegue un esame genetico su una terza persona senza possedere l’autorizzazione prescritta è punito con la multa

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2021 secondo LF Esami genetici sull’essere umano, art. 37 rubrica (RS 810.12, stato 2014-01)

EXP: chiunque, intenzionalmente, esegue un esame genetico su una terza persona senza possedere l’autorizzazione prescritta è punito con la multa

Source : LF Esami genetici sull’essere umano, art. 37 rubrica (RS 810.12, stato 2014-01)

EXP: any person who wilfully performs a genetic test on a third party without authorisation shall be liable to a fine

Source : FA Human Genetic Testing, art. 37 hdg (SR 810.12, transl., status 2014-01)

Source : FCh, Terminology Section, 2021 after FA Human Genetic Testing, art. 36 hdg and art. 37 hdg (SR 810.12, transl., status 2014-01)