rue cyclable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 décembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rue cyclable USG: ne pas confondre avec "voie cyclabe" ou "piste cyclable" Source : ASTRA, Comm. pr. Nouvelles règles de la circulation à partir du 1er janvier 2021, 2020-12-15 ([Internet, 2021-04-21](https://www.astra.admin.ch/astra/fr/home/documentation/communiques-de-presse/anzeige-meldungen.msg-id-81639.html))
allemand	Velostrasse USG: nicht zu verwechseln mit "Veloweg" oder "Radweg"; EXP: Velostrassen befinden sich ausschliesslich in Tempo-30-Zonen; Velofahrende aber auch Autofahrerinnen und Autofahrer sind auf einer Velostrasse gegenüber den einmündenden Quartierstrassen vortrittsberechtigt, wobei den Verkehrsteilnehmenden auf den einmündenden Quartierstrassen mit den üblichen Signalen „Stop“ oder „kein Vortritt“ der Vortritt entzogen wird Source : Kanton BS, Velo > Veloverbindungen > Velomassnahmen > Velostrassen ([Internet, 2023-12-20](https://www.mobilitaet.bs.ch/velo/veloverbindungen/velomassnahmen/velostrassen.html)) synonyme : Fahrradstrasse Source : ASTRA, MM Neue Verkehrsregeln ab 1. Januar 2021, 2020-12-15 ([Internet, 2021-04-21](https://www.astra.admin.ch/astra/de/home/dokumentation/medienmitteilungen/anzeige-meldungen.msg-id-81639.html))
italien	strada ciclabile USG: non confondere con "via ciclabile" o "ciclopista" Source : USTRA, CS Nuove norme della circolazione dal 1° gennaio 2021, 2020-12-15 ([Internet, 2021-04-04](https://www.astra.admin.ch/astra/it/home/documentazione/comunicati-stampa/anzeige-meldungen.msg-id-81639.html))
romanche	via da quartier ciclabla Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Vortrittsberechtigte Quartierstrasse, die den Veloverkehr auf wichtigen Quartierstrassen bündelt und den Velofahrenden flüssiges Vorankommen ermöglicht.
nach Kanton BS, Velo > Veloverbindungen > Velomassnahmen > Velostrassen ([Internet, 2023-12-20](https://www.mobilitaet.bs.ch/velo/veloverbindungen/velomassnahmen/velostrassen.html))
romanche: Via da quartier cun dretg da precedenza che concentrescha il traffic da velos sin vias da quartier impurtantas e che pussibilitescha a las ciclistas ed als ciclists d'avanzar a moda fluida.
tenor Kanton BS, Velo > Veloverbindungen > Velomassnahmen > Velostrassen INVALID_LINK! [{(Internet, 2021-05-04)}{https://www.mobilitaet.bs.ch/velo/veloverbindungen/velomassnahmen/velostrassen.html]

Contextes d'emploi

« Des rues cyclables pourront désormais être aménagées dans les zones 30. Les véhicules qui y circulent ont la priorité lorsqu'une route débouche sur ces rues. Autrement dit, le principe de la priorité de droite en vigueur jusqu'ici dans les zones 30 ne s'applique pas au niveau des rues cyclables. Un signal « Stop » ou « Cédez le passage » est installé par conséquent sur les routes non prioritaires. »
« Nelle zone 30 [dal 1° gennaio 2021] potranno essere realizzate strade ciclabili che, in deroga all'abituale regola della precedenza a destra, avranno la precedenza rispetto alle vie in immissione, sulle quali saranno collocati i segnali «Stop» o «Dare precedenza». Sulla carreggiata potrà essere presente (non obbligatoriamente) il pittogramma giallo della bicicletta. Continuerà a vigere la velocità di 30 km/h. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481301/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.