interdiction de la double représentation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 avril 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	interdiction de la double représentation EXP: l'avocat doit éviter tout conflit entre les intérêts de son client et ceux des personnes avec lesquelles il est en relation sur le plan professionnel ou privé Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 134 II 108 (2008)
allemand	Doppelvertretungsverbot EXP: Vermeidung jedes Konflikts zwischen den Interessen der Klientschaft und den Personen, mit denen Anwälte und Anwältinnen geschäftlich oder privat in Beziehung stehen Source : Bundesgerichtsentscheide, 134 II 108 (2008)
italien	divieto della doppia rappresentanza EXP: l'avvocato deve evitare qualsiasi conflitto tra gli interessi del suo cliente e quelli delle persone con cui ha rapporti professionali o privati Source : Decisioni del Tribunale federale, 134 II 108 (2008)
romanche	scumond da la represchentanza dubla EXP: l'advocat sto evitar mintga conflict tranter ils interess da ses client ed ils interess da las persunas, cun las qualas el ha relaziuns professiunalas u privatas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 tenor Pledari Grond, "represchentanza dubla" ([Internet, 2022-02-04](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Doppelvertretung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Besteht bloss die abstrakte Möglichkeit eines Interessenkonflikts zwischen Versicherer und Versichertem, so verstösst der Rechtsanwalt, der beide Parteien in einem Prozess gegen einen Dritten vertritt, nicht gegen das Doppelvertretungsverbot. »
« Lorsque le risque d'un conflit d'intérêts entre l'assureur et l'assuré est purement abstrait, l'avocat qui représente les deux parties dans un procès dirigé contre un tiers ne contrevient pas à l'interdiction de la double représentation [...]. »
« Se vi è un rischio puramente astratto di conflitto d'interessi tra assicuratore e assicurato, l'avvocato che rappresenta entrambe le parti in un procedimento nei confronti di un terzo non contravviene al divieto di doppia rappresentanza [...] . »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

double représentation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481518/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.