double représentation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 avril 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	double représentation Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 134 II 108 (2008)
allemand	Doppelvertretung EXP: unzulässige Vertretung von Parteien mit gegenläufigen Interessen in ein und derselben Streitsache, obwohl die Anwältin sich diesfalls weder für den einen noch für den anderen Klienten voll einsetzen könnte (a); zulässige Bevollmächtigung eines Vertreters durch zwei Personen, wobei er im Namen und auf Rechnung beider Vertretenen das Geschäft schliesst (b) Source : Bundesgerichtsentscheide, 134 II 108 (2008)
italien	doppia rappresentanza EXP: non è per principio ammissibile, eccezion fatta per il caso in cui il rappresentante sia stato esplicitamente autorizzato ad agire in tal modo, e per i casi in cui la natura del negozio giuridico consente di escludere il verificarsi di una situazione di collisione di interessi. Source : Decisioni del Tribunale federale, 134 II 108 (2008), regesto
romanche	represchentanza dubla Source : Pledari Grond, "represchentanza dubla" ([Internet, 2022-02-04](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Doppelvertretung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Représentation, qui consiste dans le fait qu’un avocat, autorisé par deux personnes, conclue une transaction entre ces deux personnes en agissant en tant que représentant de l’un et de l’autre.
d'après nach Gauch/Schluep/Schmid/Rex, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil 1, 1998, S. 310
allemand: Vertretung, die darin besteht, dass ein Stellvertreter, der von zwei Personen bevollmächtigt wurde, zwischen diesen beiden ein Geschäft abschliesst, indem er sowohl als Vertreter des einen als auch des anderen handelt.
nach Gauch/Schluep/Schmid/Rex, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil 1, 1998, S. 310
italien: Rappresentanza che consiste nel fatto che un'unica persona fisica conclude un negozio giuridico tra le parte contrattuali che rappresenta.
secondo TI, La seconda Camera civile del Tribunale d'appello, decisione 12.2000.17, 2000-05-09 ([Internet, 2021-06-16](https://entscheidsuche.ch/kantone/ti_sentenze/TI-sentenze-12914.html))
romanche: Represchentanza che consista en il fatg ch'in advocat, autorisà da duas persunas, concluda ina transacziun tranter questas duas persunas, agind tant sco represchentant da l'ina sco da l'autra.
tenor Gauch/Schluep/Schmid/Rex, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil 1, 1998, S. 310

Contextes d'emploi

« [...] un représentant ne peut agir pour les deux parties (double représentation) [...] que s'il y a été autorisé ou si le ou les représentants ne courent aucun risque. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

contrat avec soi-même

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481519/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.