don d'organes humains

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 février 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	don d'organes humains Source : DFI, Comm. pr. Le Conseil fédéral soumet la loi sur la transplantation au Parlement, 2001-09-12 ([Internet, 2021-06-16](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-4228.html)) synonyme : don d’organes d’origine humaine Source : LF Transplantation, art. 6 al. 1 (RS 810.21, état 2021-02)
allemand	Spende von menschlichen Organen Source : Transplantationsgesetz, Art. 6 Abs. 1 (SR 810.21, Stand 2021-02) synonyme : Spende von Organen menschlichen Ursprungs USG: selten Source : BK, Sektion Terminologie, 2021 nach Zusatzprotokoll Transplantation menschlicher Organe und Gewebe zum Übereinkommen Menschenrechte und Biomedizin, Art. 1 (SR 0.810.22, Übers., Stand 2020-04)
italien	donazione di organi umani USG: raro Source : DFI, CS Il Consiglio federale trasmette la legge sui trapianti al Parlamento, 2001-09-12 ([(Internet, 2021-06-169](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-4228.html)) synonyme : donazione di organi di origine umana Source : LF Trapianti, art. 6 cpv. 1 (RS 810.21, stato 2021-02)
anglais	donation of human organs Source : Transplantation Act, art. 6 para. 1 (SR 810.21, transl., status 2019-01) synonyme : human organ donation Source : PAHO/WHO, CD49.R18: Policy Framework for Human Organ Donation and Transplantation, 2009 ([Internet, 2021-08-18](https://iris.paho.org/handle/10665.2/398))
romanche	donaziun d’organs umans EXP: la donaziun d’organs umans è gratuita; il commerzi cun organs umans è scumandà. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 tenor Constituziun federala, art. 119a al. 3 (CS 101, transl., versiun 2021-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Es ist verboten, für die Spende von menschlichen Organen, Geweben oder Zellen einen finanziellen Gewinn oder einen anderen Vorteil anzubieten, zu gewähren, zu fordern oder anzunehmen. »
« It is prohibited to grant or derive financial gain or any other advantage from a donation of human organs, tissues or cells. »
« La loi sur la transplantation s’articule autour des principes suivants: [...] le don d’organes humains est gratuit; »
« Nella legge sui trapianti sono iscritti i seguenti principi: [...] vale il principio della gratuità della donazione di organi umani; »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Anatomie
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

Notions liées

Notion générique

don d'organes

Voir aussi

organe humain

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481559/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.