don d'organes

DOM: médecine de transplantation; EXP: des organes peuvent être prélevés sur une personne décédée si elle y a consenti avant son décès et si le décès a été constaté; en l’absence de tout document attestant le consentement ou le refus de la personne décédée, il est demandé aux proches s’ils ont connaissance d’une déclaration de don

Source : LF Transplantation, art. 6 al. 1 (RS 810.21, état 2021-02)

DOM: Transplantationsmedizin; EXP: Organe dürfen einer verstorbenen Person nur entnommen werden, wenn sie vor ihrem Tod einer Entnahme zugestimmt hat und der Tod festgestellt worden ist; liegt keine dokumentierte Zustimmung oder Ablehnung der verstorbenen Person vor, so sind ihre nächsten Angehörigen anzufragen, ob ihnen eine Erklärung zur Spende bekannt ist

Source : BAG, Strategie & Politik > Kampagnen > Neue Kampagne zur Organspende: «Sag es auf deine Art. Aber sag es», 2020-08-17 ([Internet, 2021-09-20](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/strategie-und-politik/kampagnen/organspendekampagne.html))

Source : Transplantationsgesetz, Art. 6 Abs. 1 (SR 810.21, Stand 2021-02)

DOM: medicina dei trapianti; EXP: è consentito effettuare prelievi di organi da una persona deceduta se essa ha dato il proprio consenso e la morte è stata accertata; in mancanza del consenso o del rifiuto documentato della persona deceduta, si chiede ai suoi stretti congiunti se siano a conoscenza di una dichiarazione di volontà relativa alla donazione

Source : LF Trapianti, art. 6 cpv. 1 (RS 810.21, stato 2021-02)

DOM: transplant medicine; EXP: organs may be removed from a deceased person if the person has consented before his or her death to the removal and death has been determined; if no documented consent or refusal by the deceased person is available, the next of kin must be asked whether they are aware of the person having declared an intention to donate

Source : Transplantation Act, art. 6 para. 1 (SR 810.21, transl., status 2019-01)

Source : Swiss National Advisory Commission on Biomedical Ethics, On presumed consent to organ donation - Ethical considerations, 2012-10, p. 1

DOM: medischina da transplantaziun; EXP: organs pon vegnir prelevads d'ina persuna mo sch'ella ha dà il consentiment avant sia mort e sche la mort è vegnida constatada; sch'i manca in consentiment documentà u ina refusa documentada da la persuna defuncta, èsi da dumandar ils confamigliars ils pli stretgs sch'els hajan enconuschientscha d'ina decleraziun da donaziun

Source : Constituziun federala, art. 119a al. 3 (CS 101, transl., versiun 2021-03)