établissement d'un rapport sur la durabilité

USG: au lieu d'un terme désignant l'action, on utilise souvent un terme ayant trait au résultat, notamment "rapport sur la durabilité", ou un phraséologisme tel que "établir un rapport sur la durabilité"; EXP: par une entreprise, un organisme ou une collectivité publique (État, canton, commune)

Source : ARE, Développement durable > Evaluation et données > Rapports sur le développement durable ([Internet, 2025-07-09](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/developpement-durable/evaluation-et-donnees/rapports-sur-le-developpement-durable.html))

Source : Comité interdépartemental pour le développement durable (CIDD), La Stratégie 2002 pour le développement durable, Bilan et recommandations pour son renouvellement, 2007-01, p. 54, ch. 6.4 ([Internet, 2025-07-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002-bilanz-und-empfehlungen-fur-die-erneuerung.pdf.download.pdf/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002-bilanz_fr.pdf))

EXP: von Unternehmen, Organisationen oder Gemeinwesen (Staat, Kantone, Gemeinden)

Source : ARE, Nachhaltige Entwicklung > Evaluation und Daten > Nachhaltigkeitsberichterstattung ([Internet, 2025-07-09](https://www.are.admin.ch/are/de/home/nachhaltige-entwicklung/evaluation-und-daten/nachhaltigkeitsberichterstattung.html))

EXP: effettuato da un'impresa, un'organizzazione o un ente pubblico (Stato, Cantone, Comune)

Source : ARE, Sviluppo sostenibile > Valutazione e dati > Reporting di sostenibilità ([Internet, 2025-07-09](https://www.are.admin.ch/are/it/home/sviluppo-sostenibile/valutazione-e-dati/reporting-di-sostenibilita.html))

Source : CF/DFGP/DEFR, CS Il Consiglio federale conferma il proprio impegno a favore della condotta responsabile delle imprese, 2020-01-15 ([Internet, 2025-07-09](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=77784))

Source : Mo. von Graffenried (12.3285), Sostenibilità senza confini, parere del CF, 2012-06-15 ([Internet, 2025-07-09](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20123285))

Source : ARE, Sviluppo sostenibile > Valutazione e dati > Reporting di sostenibilità ([Internet, 2025-07-09](https://www.are.admin.ch/are/it/home/sviluppo-sostenibile/valutazione-e-dati/reporting-di-sostenibilita.html))

Source : ARE, Rapporto sull'attuazione della Strategia per uno sviluppo sostenibile 2012-2015, 2016, pag. 15, n. 2.4 ([Internet, 2025-07-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/bericht_zur_umsetzungderstrategienachhaltigeentwicklung2012-2015.pdf.download.pdf/rapporto_sull_attuazionedellastrategiaperunosvilupposostenibile2.pdf))

EXP: also carried out by a public authority (state, canton, commune)

Source : PWC, Making your reporting more accessible and effective, Sustainability Reporting tips 2014–2015, 2014, p. 5 ([Internet, 2025-07-09](https://www.pwc.co.uk/assets/pdf/sustainability-reporting-tips-for-private-sector-organisations.pdf))

Source : FC, Sustainable Development Strategy 2016–2019, 2016, p. 50, chap. 6.1 ([Internet, 2025-07-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/sustainable_developmentstrategy2016-2019.pdf))

Source : Encyclopedia, Sustainability Performance Reporting ([Internet, 2025-07-09](https://encyclopedia.pub/entry/25595))

EXP: d'interpresas, organisaziuns u communitads publicas (stadi, chantuns, vischnancas)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 tenor Pledari Grond "rapportaziun" ([Internet, 2025-08-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Berichterstattung))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 tenor Pledari Grond "rapports" ([Internet, 2025-08-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Berichterstattung))