contribution d'assistance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 octobre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contribution d'assistance DOM: assurance-invalidité; EXP: l’objectif principal de la contribution d’assistance est de renforcer l’autonomie de la personne qui en bénéficie, de la responsabiliser et de lui permettre de vivre chez elle Source : R Assurance-invalidité, art. 39a (RS 831.201, état 2022-01)
allemand	Assistenzbeitrag DOM: Invalidenversicherung; EXP: mit dem Assistenzbeitrag soll in erster Linie die Selbstbestimmung und Eigenverantwortung gefördert werden, damit die betroffenen Personen zu Hause leben können Source : V Invalidenversicherung, Art. 39a (SR 831.201, Stand 2022-01)
italien	contributo per l’assistenza DOM: assicurazione invalidità; EXP: lo scopo principale del contributo per l’assistenza è quello di rafforzare l’autonomia dei beneficiari, di responsabilizzarli e di permettere loro di vivere a casa Source : O Assicurazione per l’invalidità, art. 39a (RS 831.201, stato 2022-01)
romanche	contribuziun d’assistenza DOM: assicuranza d'invaliditad; EXP: la finamira principala da la contribuziun d'assistenza è da rinforzar l'autonomia e l'atgna responsabladad da las persunas pertutgadas, per ch'ellas possian viver a chasa Source : LF assicuranza per vegls e survivents, art. 43ter tit. (CS 831.10, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prestation permettant au bénéficiaire d’une allocation pour impotent qui vit ou souhaite vivre à domicile et qui nécessite une aide régulière d’engager une personne qui lui fournira l’assistance dont il a besoin.
Centre d'information AVS/AI, Memento 4.14 Contribution d’assistance de l’AI, 2022-01-01 ([Internet, 2022-09-01](https://www.ahv-iv.ch/p/4.14.f))
allemand: Beitrag, der es Bezügerinnen und Bezügern einer Hilflosenentschädigung, die auf regelmässige Hilfe angewiesen sind, aber dennoch zu Hause leben möchten, ermöglicht, eine Person einzustellen, welche erforderliche Hilfeleistungen erbringt.
nach Informationsstelle AHV/IV, Merkblatt 2.01, 2022-01-01 ([Internet, 2022-09-01](https://www.ahv-iv.ch/p/4.14.d))
italien: Contributo che permette al beneficiario di un assegno per grandi invalidi, che desideri vivere al proprio domicilio malgrado l'aiuto regolare da cui dipende, di assumere una persona che gli fornisca la necessaria assistenza.
secondo Centro d'informazione AVS/AI, Opuscolo informativo 4.14 Contributo per l’assistenza dell’AI, 2022-01-01 ([Internet, 2022-09-01](https://www.ahv-iv.ch/p/4.14.i))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'AVS/AI AHV18

Domaines

ASSURANCES
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

allocation pour impotent

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501439/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.