allocation pour impotent

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	allocation pour impotent EXP: si une personne touchait déjà une allocation pour impotent de l’AI juste avant d’atteindre l’âge de la retraite, elle bénéficie d’une allocation pour impotent de l’AVS du même montant Source : LF Assurance-invalidité, art. 42 al. 1 (RS 831.20, état 2025-01) API abrév. EXP: si une personne touchait déjà une allocation pour impotent de l’AI juste avant d’atteindre l’âge de la retraite, elle bénéficie d’une allocation pour impotent de l’AVS du même montant Source : OFAS, La prévoyance invalidité suisse, 2024-12, p. 41 ([Internet, 2025-11-10](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/fr/dokumente/iv/broschueren/broschuere-invaliditaet.pdf.download.pdf/IV_Broschu%CC%88re_FR_web_BF.pdf))
allemand	Hilflosenentschädigung EXP: wenn eine Person bereits vor dem Erreichen des Rentenalters eine Hilflosenentschädigung der IV bezog, erhält sie sie in der AHV weiterhin in gleicher Höhe Source : BG Invalidenversicherung, Art. 42 Abs. 1 (SR 831.20, Stand 2025-01) HE abrév. EXP: wenn eine Person bereits vor dem Erreichen des Rentenalters eine Hilflosenentschädigung der IV bezog, erhält sie sie in der AHV weiterhin in gleicher Höhe Source : BSV, Leitfaden zu den versicherungsmässigen Voraussetzungen für die Leistungen der Invalidenversicherung, 2025-09-01, S. 4 ([Internet, 2025-11-10](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/de/dokumente/iv/anleitungen/2025-09-leitfaden-vmv.pdf.download.pdf/2025-09_leitfaden-vmv-DE.pdf))
italien	assegno per grandi invalidi EXP: coloro che ricevono già un assegno per grandi invalidi dell'AI prima del raggiungimento dell'età di pensionamento, continuano a percepirlo nella medesima entità anche nell'AVS Source : LF Assicurazione per l’invalidità, art. 42 cpv. 1 (RS 831.20, stato 2025-01) AGI abrév. EXP: coloro che ricevono già un assegno per grandi invalidi dell'AI prima del raggiungimento dell'età di pensionamento, continuano a percepirlo nella medesima entità anche nell'AVS Source : UFAS, Guida sulle condizioni assicurative per il diritto alle prestazioni dell’assicurazione invalidità, 2024-12, pag. 41 ([Internet, 2025-11-10](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/it/dokumente/iv/broschueren/broschuere-invaliditaet.pdf.download.pdf/IV_Broschu%CC%88re_IT_web_BF.pdf))
anglais	helplessness allowance Source : FSIO, Social Insurance > Invalidity Insurance > Legal bases & legislation > Invalidity insurance benefits > Cash benefits > Helplessness allowance ([Internet, 2022-08-25](https://www.bsv.admin.ch/bsv/en/home/social-insurance/iv/grundlagen-gesetze/leistungen-iv/iv-geldleistungen/iv-he.html))
romanche	indemnisaziun per persunas dependentas d'agid Source : GR, Tgirar in confamigliar > Per confamigliars > Sustegn finanzial ([Internet, 2023-05-02](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/djsg/ga/angehoerige-betreuen/angehoerige/finanzielles/Seiten/start.aspx)) synonyme : indemnisaziun a persunas dependentas d'agid Source : LF assicuranza per vegls e survivents, art. 43bis tit. (CS 831.10, transl., versiun 2023-01) IPA abrév. Source : GR, Tgirar in confamigliar > Per confamigliars > Sustegn finanzial ([Internet, 2023-05-02](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/djsg/ga/angehoerige-betreuen/angehoerige/finanzielles/Seiten/start.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die AHV richtet eine Hilflosenentschädigung für Personen im Rentenalter aus, die für alltägliche Lebensverrichtungen (z. B. Ankleiden, Körperpflege, Essen) dauernd auf die Hilfe Dritter angewiesen sind. »
« L’AVS versa un assegno per grandi invalidi ai beneficiari di una rendita di vecchiaia che necessitano dell’assistenza regolare da parte di terzi per compiere gli atti ordinari della vita (vestirsi, igiene personale, mangiare ecc.) e, a causa del loro stato di salute, hanno un bisogno di aiuto permanente. »
« L’AVS verse une allocation pour impotent aux personnes retraitées qui ont besoin de l’assistance régulière d’autrui pour les actes ordinaires de la vie (se vêtir, faire sa toilette, manger, etc.) et dont l’état nécessite une aide permanente. »
« The purpose of the helplessness allowance is to enable people with disabilities to live as independently as possible. They are awarded to the insured whose health impairment means that they require long-term help or supervision from a third party to perform everyday tasks (e.g. dressing, eating and personal hygiene). »
« Persunas che retiran ina renta da la AVS u prestaziuns supplementaras tar la AVS/AI sco er uffants ch'èn dependents da l'agid da terzas persunas, pon far valair ina indemnisaziun per persunas dependentas d'agid da la AVS. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'AVS/AI AHV18

Domaines

ASSURANCES
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

contribution d'assistance

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-55520/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.