cyberharcèlement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 octobre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • cyberharcèlement

    EXP: le cyberharcèlement concerne non seulement les adolescents mais aussi les adultes; le but principal est généralement de déprécier ou rabaisser la victime; les actes commis sont p. ex: la diffusion d'informations erronées et de fausses rumeurs; la diffusion et le chargement de photos ou de vidéos vexantes, falsifiées ou dénudées, voire pornographiques; le fait de proférer des injures, de harceler, de menacer et d'exercer un chantage par e-mail, par SMS, etc.

    Source : CF, Rapp. Compléter le code pénal par des dispositions relatives au cyberharcèlement, 2022-10-19, p. 9, ch. 2.1 ([Internet, 2023-01-16](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/73647.pdf))

  • synonyme : cyberintimidation

    Source : CF, Rapp. Compléter le code pénal par des dispositions relatives au cyberharcèlement, 2022-10-19, p. 9, ch. 2.1.1 ([Internet, 2023-01-16](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/73647.pdf))

  • synonyme : cybermobbing

    EXP: anglicisme

    Source : PFPDT/Jeunes et Médias, Protection des données, Dossier d’information, 2018, p. 21, ch. 2.4.2 ([Internet, 2023-01-16](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/fr/lm/00f.pdf.download.pdf/00f.pdf))
allemand
  • Cybermobbing

    USG: bevorzugte Schreibweise; EXP: Cybermobbing kommt bei Jugendlichen wie bei Erwachsenen vor; Hauptziel ist in der Regel eine Herabsetzung bzw. Erniedrigung des Opfers; Formen von Cybermobbing sind z. B.: Verbreitung von falschen Informationen und Gerüchten; Verbreitung und Hochladen von peinlichen, verfälschten, freizügigen oder pornografischen Fotos und Videos; Beschimpfen, Belästigen, Bedrohen und Erpressen via E-Mail, SMS usw.

    Source : BR, Ber. Ergänzungen betreffend Cybermobbing im Strafgesetzbuch, 2022-10-19, S. 8, Ziff. 2.1 ([Internet, 2023-01-16](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/73646.pdf))

  • synonyme : Cyber-Mobbing

    Source : EDÖB/Jugend und Medien, Datenschutz, Informationsdossier, 2018, S. 20, Ziff. 2.4.2 ([Internet, 2023-01-16](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/de/lm/00.pdf.download.pdf/00.pdf))

  • synonyme : Cyberbullying

    USG: bevorzugte Schreibweise

    Source : BR, Ergänzungen betreffend Cybermobbing im Strafgesetzbuch, 2022-10-19, S. 8, Ziff. 2.1.1 ([Internet, 2023-01-16](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/73646.pdf))

  • synonyme : Cyber-Bullying

    Source : EDÖB/Jugend und Medien, Datenschutz, Informationsdossier, 2018, S. 21, Ziff. 2.4.3 ([Internet, 2023-01-16](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/de/lm/00.pdf.download.pdf/00.pdf))

  • synonyme : Internetmobbing

    Source : BR, Ergänzungen betreffend Cybermobbing im Strafgesetzbuch, 2022-10-19, S. 4, Ziff. 1.2.1 ([Internet, 2023-01-16](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/73646.pdf))

  • synonyme : E-Mobbing

    Source : BR, Ergänzungen betreffend Cybermobbing im Strafgesetzbuch, 2022-10-19, S. 4, Ziff. 1.2.1 ([Internet, 2023-01-16](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/73646.pdf))
italien
  • ciberbullismo

    USG: grafia preferita; EXP: non riguarda solo i giovani ma anche gli adulti; sono forme di cibermobbing p. es.: la diffusione di informazioni o voci false; la diffusione di foto e video imbarazzanti, falsificati, spinti o pornografici; gli insulti, le molestie, le minacce e i ricatti via e-mail e SMS, ecc.

    Source : CF/DFGP/UFG, CS Il diritto penale protegge in modo sufficiente dal bullismo, 2022-10-19 ([Internet, 2023-01-16](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-90730.html))

  • synonyme : cibermobbing

    USG: grafia preferita; EXP: anglicismo

    Source : UFAS, CS 1a Giornata nazionale delle competenze mediali: vedere, provare e capire i media digitali, 2011-10-27 ([Internet, 2023-01-17](https://www.admin.ch/gov/it/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-41924.html))

  • synonyme : cyberbullismo déconseillé

    USG: da evitare

    Source : Iv. Pa. Suter (20.44.5), Cyberbullismo. Una nuova fattispecie penale, 2020-06-11 ([Internet, 2023-01-17](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20200445))

  • synonyme : cybermobbing déconseillé

    USG: da evitare; EXP: anglicismo

    Source : IFPDT/Giovani e media, La protezione dei dati, Dossier informativo, 2018, pag. 21, ch. 2.4.2 ([Internet, 2023-01-16](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/it/lm/Dossier%20informativo_La%20protezione%20dei%20dati.pdf.download.pdf/Dossier%20informativo_La%20protezione%20dei%20dati.pdf))
anglais
  • cyberbullying

    USG: preferred spelling; EXP: examples of cyberbullying: sending someone mean or threatening emails, instant messages or text messages; excluding someone from an instant messenger buddy list or blocking their email; tricking someone into revealing personal or embarrassing information and sending it to others; creating websites to make fun of another person such as a classmate or teacher

    Source : Wikipedia, "Cyberbullying" ([Internet, 2023-01-16](https://en.wikipedia.org/wiki/Cyberbullying))

  • synonyme : cyber bullying

    Source : Newburgh Enlarged City School District, Cyber Bullying, ([Internet, 2023-01-17](https://www.newburghschools.org/page.php?page=109))

  • synonyme : cyberharassment

    USG: preferred spelling

    Source : Wikipedia, "Cyberbullying" ([Internet, 2023-01-16](https://en.wikipedia.org/wiki/Cyberbullying))

  • synonyme : cyber harassment

    Source : UN Investigative Team to Promote Accountability for Crimes Committed by Da'esh/ISIL (UNITAD), Cyber-harassment: self-protection tips ([Internet, 2023-01-17](https://www.unitad.un.org/content/cyber-harassment-self-protection-tips))

  • synonyme : online bullying

    Source : Wikipedia, "Cyberbullying" ([Internet, 2023-01-16](https://en.wikipedia.org/wiki/Cyberbullying))

  • synonyme : online harassment

    Source : US, National Bullying Helpline, Cyberbullying and online harassment advice ([Internet, 2023-01-17](https://www.nationalbullyinghelpline.co.uk/cyberbullying.html))
romanche
  • cybermobing

    Source : Pledari Grond, "cybermobing" ([Internet, 2023-01-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=cybermobing))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Fait que plusieurs auteurs s'en prennent à une personne pendant une période relativement longue par le biais des technologies de l'information et de la communication (courriels, services de messagerie, réseaux sociaux, chats, etc.) dans le but délibéré de la blesser, de la menacer, de l'intimider, de l'humilier ou de la harceler.

d'après Prévention Suisse de la Criminalité (PSC), Cyberharcèlement ([Internet, 2023-01-17](https://www.skppsc.ch/fr/sujets/internet/cyberharcelement/)) et CF, Rapp. Compléter le code pénal par des dispositions relatives au cyberharcèlement, 2022-10-19, p. 9-11, ch. 2.1 ([Internet, 2023-01-16](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/73647.pdf))

allemand
Über einen längeren Zeitraum wiederholte absichtliche Beleidigung, Bedrohung, Einschüchterung, Blossstellung oder Belästigung einer Person unter Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologie (E-Mails, Messenger-Dienste, soziale Netzwerke, Chats usw.), wobei mehrere Täter und Täterinnen zusammenwirken.

nach Schweizerische Kriminalprävention (SKP), Cybermobbing ([Internet, 2023-01-17](https://www.skppsc.ch/de/themen/internet/cybermobbing/)) und BR, Ber. Ergänzungen betreffend Cybermobbing im Strafgesetzbuch, 2022-10-19, S. 8-10, Ziff. 2.1, S. 31, Ziff. 3.5.8 ([Internet, 2023-01-16](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/73646.pdf))

italien
Fenomeno caratterizzato dall'azione in cui più autori per un tempo prolungato importunano, minacciano, assillano o prendono in giro intenzionalmente e ripetutamente una persona mediante l'uso di tecnologie dell'informazione e della comunicazione i (e-mail, servizi di messaggeria, reti sociali, chat, ecc.).

secondo Prevenzione Svizzera della Criminalità (PSC), Cybermobbing + cyberbullismo ([Internet, 2023-01-17](https://www.skppsc.ch/it/temi/internet/cybermobbing-cyberbullismo/)) e CF, Rapp. Compléter le code pénal par des dispositions relatives au cyberharcèlement, 2022-10-19, p. 10, ch. 2.1.1 ([Internet, 2023-01-16](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/73647.pdf))

anglais
Tormenting, threatening, harassing, humiliating, embarrassing or otherwise targeting another person through the use of the internet or other electronic means of communication.

after Newburgh Enlarged City School District, Cyber Bullying, ([Internet, 2023-01-17](https://www.newburghschools.org/page.php?page=109))

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • MÉDECINE
  • TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
  • DROIT › Droit pénal
  • MÉDECINE › Psychologie et psychiatrie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501913/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données